German Phrase
Kann man über deine Webseite buchen?
Meaning
Die Frage erkundigt sich, ob es möglich ist, eine Reservierung, Buchung oder Bestellung über die Internetseite des Gesprächspartners vorzunehmen. Sie ist höflich und allgemein gehalten, weil das unpersönliche „man“ verwendet wird.
When to use
Verwenden Sie diesen Satz, wenn Sie per E‑Mail, Telefon oder im Chat bei einem Hotel, einer Fluggesellschaft, einem Restaurant oder einem anderen Dienstleister nachfragen möchten, ob die Buchung online über die angegebene Webseite abgewickelt werden kann.
✦Grammar Breakdown
KannmanüberdeineWebseitebuchen?
Modalverb „können“
„Kann“ ist die 3. Person Singular Präsens von „können“ und verlangt einen Infinitiv (buchen) am Satzende.
Unpersönliches Pronomen „man“
„man“ wird verwendet, um allgemein zu fragen, ohne sich selbst zu benennen; es ist formell und neutral.
Präposition „über“ + Akkusativ
„über“ bedeutet hier „via, durch“ und regiert den Akkusativ; deshalb steht „deine Webseite“ im Akkusativ.
Possessivpronomen „deine“
„deine“ ist das Possessivpronomen im Akkusativ Feminin zu „Webseite“ (die).
Nomen „Webseite“
Feminin, Singular, Akkusativ: die Webseite → die **Webseite**.
Infinitiv am Satzende
Nach dem Modalverb steht das Vollverb (buchen) im Infinitiv am Ende des Hauptsatzes.
🗨In Conversation
Kann man über deine Webseite buchen?
Can one book through your website?
Ja, Sie können dort alle Zimmer und Termine reservieren.
Yes, you can reserve all rooms and appointments there.
✕Common Mistakes
Kann ich über deine Webseite buchen?
„kann ich“ ist nicht falsch, aber ändert den Ton von allgemein zu persönlich; in formellen Anfragen wird oft „man“ bevorzugt.
Kann man auf deine Webseite buchen?
„auf" bedeutet hier „on" und passt nicht zur Bedeutung „via"; die korrekte Präposition ist „über".
Kann man über deiner Webseite buchen?
Nach der Präposition „über" steht der Akkusativ, nicht der Genitiv; deshalb muss es „deine Webseite" heißen.
↔Alternatives
Kann ich über deine Webseite buchen?
Can I book via your website?
Ist eine Buchung über deine Webseite möglich?
Is a booking through your website possible?
Lässt sich über deine Webseite buchen?
Is it possible to book through your website?
Cultural Tip
Im deutschen Geschäftsverkehr klingt das unpersönliche „man“ besonders höflich und neutral. Wenn Sie eine persönlichere Note setzen wollen, können Sie „ich“ verwenden („Kann ich …“). Achten Sie außerdem darauf, „Webseite" (deutsch) statt „Website" (englisch) zu schreiben, wenn Sie formell bleiben wollen. In Süddeutschland und Österreich wird häufig das Wort „Internetseite" verwendet, das dieselbe Bedeutung hat.