German Phrase
Wir bieten Kranken- und Zahnversicherung an.
Meaning
Der Satz bedeutet: „We offer health and dental insurance.“ Er wird häufig von Unternehmen verwendet, die Versicherungsprodukte vermarkten, und betont, dass sowohl die allgemeine Krankenversicherung als auch die zusätzliche Zahnversicherung im Portfolio enthalten sind.
When to use
Verwenden Sie diesen Satz in geschäftlichen Kontexten – zum Beispiel in Broschüren, auf Webseiten, in Verkaufsgesprächen oder bei Präsentationen, wenn Sie das Leistungsangebot Ihres Unternehmens vorstellen.
✦Grammar Breakdown
WirbietenKranken-undZahnversicherungan
Trennbares Verb (anbieten)
Das Verb "anbieten" wird im Hauptsatz getrennt: das Verbstamm "bieten" steht an zweiter Stelle, das Präfix "an" am Satzende.
Kombination mit Bindestrich
Bei Aufzählungen von zusammengesetzten Substantiven kann ein Bindestrich ("Kranken- und Zahnversicherung") verwendet werden, um das wiederholte Wort zu vermeiden.
Dativ vs. Akkusativ
Das Verb "bieten" verlangt ein Akkusativobjekt (die Versicherung), das hier durch die Nominalphrase "Kranken- und Zahnversicherung" realisiert wird.
🗨In Conversation
Welche Versicherungen bieten Sie an?
Which insurance policies do you offer?
Wir bieten Kranken- und Zahnversicherung an.
We offer health and dental insurance.
✕Common Mistakes
Wir bieten Kranken- und Zahnversicherung.
Das Verb muss als trennbares Verb "anbieten" verwendet werden; das Präfix "an" muss ans Satzende gestellt werden.
Wir bieten Kranken und Zahnversicherung an.
Ohne Bindestrich wirkt die Aufzählung ungrammatisch; korrekt ist "Kranken- und Zahnversicherung".
Wir bieten Kranken- und Zahnversicherungen an.
Im Plural kann man "Versicherungen" sagen, aber im Singular ist die Kombination mit Bindestrich üblich.
↔Alternatives
Wir stellen Kranken- und Zahnversicherungen bereit.
We provide health and dental insurances.
Unser Angebot umfasst Kranken- und Zahnversicherung.
Our offer includes health and dental insurance.
Wir haben sowohl Kranken- als auch Zahnversicherung im Portfolio.
We have both health and dental insurance in our portfolio.
Cultural Tip
Im deutschen Geschäftsdeutsch klingt "anbieten" höflich und professionell. Achten Sie darauf, das Präfix "an" am Satzende zu platzieren – das ist ein typisches Merkmal trennbarer Verben. Außerdem wird die Kombination "Kranken- und Zahnversicherung" häufig verwendet, weil die Zahnversicherung in Deutschland oft als Zusatz zur Grundkrankenversicherung angeboten wird.