German Phrase
Setz die Medikamente nicht ab, ohne mit deinem Arzt zu sprechen.
Meaning
Der Satz ist ein eindringlicher Rat, die Einnahme von Medikamenten nicht eigenmächtig zu beenden, bevor man Rücksprache mit dem behandelnden Arzt gehalten hat. Er betont die Wichtigkeit ärztlicher Aufsicht bei Änderungen der Medikation.
When to use
Verwendet man, wenn man Patienten, Angehörigen oder Freunden rät, nicht eigenständig Medikamente abzusetzen – zum Beispiel bei einer neuen Verordnung, Nebenwirkungen oder wenn ein Arztwechsel ansteht.
✦Grammar Breakdown
SetzdieMedikamentenichtab,ohnemitdeinemArztzusprechen.
Imperativ von trennbaren Verben
Bei trennbaren Verben wie 'absetzen' wird das Verb im Imperativ getrennt: 'Setz … ab'.
Negativer Imperativ
Das Wort 'nicht' steht zwischen dem Verb und dem abgetrennten Präfix, also 'Setz … nicht ab'.
ohne + zu‑Infinitiv
Die Konstruktion 'ohne … zu' drückt aus, dass etwas nicht geschehen soll, bevor eine andere Handlung erfolgt.
Dativ nach 'mit'
Nach der Präposition 'mit' steht der Dativ: 'mit deinem Arzt'.
🗨In Conversation
Ich überlege, die Tabletten abzusetzen, weil ich mich besser fühle.
I'm thinking about stopping the tablets because I feel better.
Setz die Medikamente nicht ab, ohne mit deinem Arzt zu sprechen.
Don't stop the medication without talking to your doctor.
✕Common Mistakes
Setz die Medikamente ab, ohne mit deinem Arzt zu sprechen.
Fehlt das Wort 'nicht' – der Satz würde dann das Gegenteil bedeuten.
Setz die Medikamente nicht ab ohne mit deinem Arzt zu sprechen.
Komma nach dem Infinitivsatz ist obligatorisch, sonst wirkt der Satz ungrammatisch.
Setz die Medikamente nicht ab, ohne mit dein Arzt zu sprechen.
Nach 'mit' muss der Dativ stehen: 'deinem Arzt', nicht 'dein Arzt'.
↔Alternatives
Beende die Einnahme der Medikamente nicht, bevor du mit deinem Arzt gesprochen hast.
Do not end the medication intake before you have spoken with your doctor.
Stell die Medikamente nicht ab, bis du Rücksprache mit deinem Arzt gehalten hast.
Don't stop the medication until you have consulted your doctor.
Bitte nimm die Medikamente nicht ab, ohne vorher deinen Arzt zu kontaktieren.
Please do not stop the medication without first contacting your doctor.
Cultural Tip
In Deutschland, Österreich und der Schweiz wird großer Wert auf ärztliche Aufklärung gelegt. Das eigenmächtige Absetzen von Medikamenten kann nicht nur die Therapie gefährden, sondern auch rechtliche Konsequenzen haben, weil manche Medikamente verschreibungspflichtig sind. Deshalb wird in Gesprächen häufig die Formulierung 'ohne Rücksprache mit dem Arzt' verwendet.