German Phrase
Schreib dir deine persönliche Krankengeschichte auf.
Meaning
Der Satz fordert die angesprochene Person auf, ihre eigene, individuelle Krankengeschichte schriftlich festzuhalten. Er betont, dass es sich um persönliche, also nicht allgemeine, medizinische Angaben handelt.
When to use
Verwendet man, wenn man jemanden (z. B. einen Patienten, Freund oder sich selbst) dazu anleiten möchte, wichtige medizinische Informationen zu dokumentieren – etwa vor einem Arztbesuch, einer Therapie oder zur eigenen Gesundheitsorganisation.
✦Grammar Breakdown
SchreibdirdeinepersönlicheKrankengeschichteauf
Imperativ (Befehlsform)
Bei Verben im Imperativ wird die Endung -e weggelassen (Schreib statt schriebe) und das Verb steht am Satzanfang.
Reflexivpronomen im Dativ
„dir“ ist das Dativ‑Reflexivpronomen zu „du“ und steht nach dem Imperativ, weil das Verb „aufschreiben“ ein reflexives Objekt verlangt.
Trennbares Verb „auf‑schreiben“
Im Hauptsatz wird das Präfix „auf“ ans Satzende gestellt (Schreib … auf).
Adjektivdeklination
„persönliche“ wird schwach dekliniert, weil das folgende Nomen im Akkusativ steht und durch den bestimmten Artikel „die“ (hier „deine“) bestimmt ist.
🗨In Conversation
Kannst du mir bitte deine Krankengeschichte geben?
Can you give me your medical history, please?
Klar, ich schreibe sie mir gleich auf.
Sure, I’ll write it down right away.
✕Common Mistakes
Schreib dich deine persönliche Krankengeschichte auf.
Das Reflexivpronomen muss im Dativ stehen (dir), nicht im Akkusativ (dich).
Schreib dir dein persönliche Krankengeschichte auf.
Das Adjektiv muss an den Kasus angepasst werden: „deine persönliche“ (Akkusativ, feminin).
Schreib dir deine persönliche Krankengeschichte.
Bei trennbaren Verben muss das Präfix ans Satzende gestellt werden.
↔Alternatives
Notiere dir deine persönliche Krankengeschichte.
Note down your personal medical history.
Halte deine persönliche Krankengeschichte schriftlich fest.
Record your personal medical history in writing.
Führe ein Protokoll deiner persönlichen Krankengeschichte.
Keep a log of your personal medical history.
Cultural Tip
In Deutschland wird von Patienten häufig erwartet, dass sie ihre "Krankengeschichte" – also frühere Diagnosen, Operationen, Allergien und Medikamente – für den Hausarzt oder Facharzt bereithalten. Ein ordentliches, schriftliches Dokument erleichtert die Diagnose und verhindert Missverständnisse. Achte darauf, dass du sensible Daten sicher aufbewahrst, zum Beispiel in einem verschlossenen Ordner oder einer passwortgeschützten digitalen Datei.