French Phrase
Redémarre ton modem et ton routeur.
Meaning
C’est une instruction directe demandant à l’interlocuteur de redémarrer (éteindre puis rallumer) son modem ainsi que son routeur, généralement pour rétablir une connexion Internet.
When to use
On utilise cette phrase lorsqu’une connexion Internet est lente, interrompue ou que le réseau domestique ne fonctionne plus. C’est typique dans le cadre d’un dépannage technique, que ce soit entre amis, en support client ou en famille.
✦Grammar Breakdown
Redémarretonmodemettonrouteur
Impératif (2e personne du singulier)
« Redémarre » est la forme impérative du verbe « redémarrer » à la deuxième personne du singulier, utilisée pour donner un ordre ou un conseil direct.
Adjectif possessif « ton »
« ton » indique que le modem et le routeur appartiennent à la personne à qui l’on parle; c’est le possessif informel (masculin singulier).
Conjonction de coordination « et »
« et » relie deux éléments de même nature (ici deux appareils) dans la même phrase.
Absence du pronom sujet
En français impératif, le pronom sujet (« tu ») est omis; la phrase commence directement par le verbe.
🗨In Conversation
Mon internet ne marche plus, je ne peux même pas charger une page.
My internet isn’t working, I can’t even load a page.
Redémarre ton modem et ton routeur, puis réessaie.
Restart your modem and your router, then try again.
✕Common Mistakes
Redémarrer ton modem et ton routeur.
« Redémarrer » est l’infinitif; l’impératif correct est « Redémarre » (ou « Redémarrez » au vouvoiement).
Redémarre votre modem et votre routeur.
Utiliser « votre » rend la phrase formelle; si le contexte est informel, « ton » est plus naturel.
Redémarre tes modems et ton routeur.
Le mot « modem » reste invariable au pluriel lorsqu’il désigne un seul appareil; ici il faut le singulier.
↔Alternatives
Éteins et rallume ton modem et ton routeur.
Turn off and turn on your modem and your router.
Redémarre le modem et le routeur.
Restart the modem and the router.
Redémarre tes appareils réseau.
Restart your network devices.
Cultural Tip
En français, l’impératif informel utilise le possessif « ton » (ou « ta »/« tes ») et omet le pronom sujet. Si vous vous adressez à un client ou à une personne que vous ne connaissez pas bien, privilégiez la forme polie : « Redémarrez votre modem et votre routeur. » De plus, « modem » et « routeur » sont des noms masculins, d’où l’accord de « ton » au masculin singulier.