French Phrase
On fait en sorte que tes données restent confidentielles.
Meaning
The sentence means “We make sure that your data stays confidential.” It emphasizes a proactive effort to protect personal information.
When to use
Use this phrase in business or tech contexts when reassuring a client or user that their personal information will be kept private, especially in GDPR‑related communications.
✦Grammar Breakdown
Onfaitensortequetesdonnéesrestentconfidentielles.
On (impersonal pronoun)
"On" is used like "we" or "people in general" in informal French.
fait en sorte que
A set phrase meaning “make sure that”. It is followed by a clause that often uses the subjunctive.
Subjunctive after "que"
After "que" in this construction, the verb is in the subjunctive mood; for third‑person plural, the form is "restent".
Adjective agreement
"confidentielles" agrees in gender and number with "données" (feminine plural).
Possessive adjective "tes"
"tes" is the informal second‑person plural possessive, matching the informal tone of "on".
🗨In Conversation
On fait en sorte que tes données restent confidentielles.
We make sure that your data stays confidential.
Merci, c’est rassurant.
Thank you, that’s reassuring.
✕Common Mistakes
On fait en sorte que tes données restent confidentiel.
The adjective must agree with "données" (feminine plural), so use "confidentielles".
On fait en sorte que votre données restent confidentielles.
Mixing the informal "tes" with the formal "votre" creates a register clash.
On fait en sorte que tes données rester confidentielles.
Missing the final "t" on "restent"; the verb must be conjugated correctly.
↔Alternatives
Nous veillons à ce que tes données restent confidentielles.
We ensure that your data stays confidential.
Nous garantissons la confidentialité de tes données.
We guarantee the confidentiality of your data.
Tes données seront traitées de façon confidentielle.
Your data will be handled confidentially.
Cultural Tip
In French‑speaking companies, mentioning data confidentiality is not just polite—it signals compliance with the EU’s GDPR. The tone should stay professional yet approachable; using "on" and "tes" keeps the message friendly, while the phrase itself conveys legal seriousness.