French Phrase
Relance encore si tu n'as pas de réponse après une semaine.
Meaning
Cette phrase conseille de renvoyer un message ou de rappeler quelqu’un une seconde fois, à condition de ne pas avoir reçu de réponse au bout d’une semaine. Elle est souvent utilisée dans le cadre professionnel ou administratif pour insister poliment.
When to use
Utilisez‑la dans un email de suivi, un message LinkedIn ou un appel téléphonique lorsqu’une première prise de contact est restée sans réponse après sept jours. C’est une façon de montrer votre intérêt tout en restant respectueux du temps de votre interlocuteur.
✦Grammar Breakdown
Relanceencoresitun'aspasderéponseaprèsunesemaine.
Impératif du verbe relancer
« Relance » est la forme à l’impératif présent du verbe « relancer », utilisée pour donner un ordre ou un conseil à la deuxième personne du singulier.
Adverbe de renforcement « encore »
« encore » renforce l’idée de répéter l’action, soulignant qu’il faut le faire de nouveau.
Proposition conditionnelle « si »
« si » introduit une condition : l’action de relancer dépend du fait de ne pas avoir reçu de réponse.
Négation avec « ne…pas »
En français parlé, le « ne » est souvent omis, mais à l’écrit on garde la forme complète « n'as pas ».
Partitif « de réponse »
Après une négation, on utilise le partitif « de » au lieu de l’article défini ou indéfini.
Préposition temporelle « après » + article indéfini
« après » introduit une durée, suivi de l’article indéfini « une » qui s’accorde avec le nom féminin « semaine ».
🗨In Conversation
J'ai envoyé ma candidature la semaine dernière, mais je n'ai toujours rien reçu.
I sent my application last week, but I still haven't heard anything.
Relance encore si tu n'as pas de réponse après une semaine.
Follow up again if you haven't received a response after a week.
✕Common Mistakes
Relance encore si tu n'avez pas de réponse après une semaine.
Le sujet est « tu », donc le verbe doit être à la deuxième personne du singulier : « n'as ».
Relance encore si tu n'as pas de réponse après un semaine.
« semaine » est féminin, l’article indéfini doit être « une ».
Encore relance si tu n'as pas de réponse après une semaine.
L’ordre habituel place l’adverbe après le verbe à l’impératif : « Relance encore », pas « Encore relance ».
↔Alternatives
Rappelle-toi de contacter à nouveau si aucune réponse n'arrive après une semaine.
Remember to contact again if no response arrives after a week.
N'hésite pas à relancer si tu n'as toujours pas de réponse au bout d'une semaine.
Don't hesitate to follow up if you still haven't got a response after a week.
Envoie un second message si tu n'as pas de retour après sept jours.
Send a second message if you have no reply after seven days.
Cultural Tip
En France, il est considéré comme poli de laisser un délai d’une semaine avant de relancer. Le ton doit rester courtois et professionnel ; évitez les formulations trop pressantes comme « répondez immédiatement ». Un petit rappel montre votre sérieux sans paraître insistant.