Spanish Phrase
¿Lo dejamos para otra?
Meaning
Se pregunta si se prefiere posponer una actividad o una conversación para otro momento. La frase es informal y se usa cuando ambos interlocutores están de acuerdo en cambiar la fecha o la hora.
When to use
Úsala cuando quieras aplazar una cita, una reunión o una tarea sin especificar exactamente cuándo, pero dejando abierta la posibilidad de volver a intentarlo pronto.
✦Grammar Breakdown
Lodejamosparaotra
Lo (pronombre objeto directo)
Se usa como pronombre neutro que sustituye a una idea o acción previamente mencionada.
dejamos (verbo dejar)
Forma de presente de indicativo, 1ª persona plural. En este contexto significa 'posponer' o 'aplazar'.
para (preposición)
Introduce la finalidad o el momento futuro al que se traslada la acción.
otra (adjetivo indefinido)
Acaba la frase de forma elíptica; se sobreentiende 'otra ocasión', 'otro día' o 'otra vez'.
🗨In Conversation
¿Lo dejamos para otra?
Shall we leave it for another time?
Sí, mejor mañana por la tarde.
Yes, better tomorrow afternoon.
✕Common Mistakes
¿Lo dejamos para otro?
‘Otro’ es masculino y no concuerda con el sustantivo implícito ‘cosa’ que es neutro; se debe usar ‘otra’ para referirse a una ocasión o tiempo.
¿Lo dejamos para otra?
En algunos dialectos se prefiere ‘posponemos’ para evitar ambigüedad con el sentido de ‘dejar atrás’.
↔Alternatives
¿Lo posponemos para otro día?
Shall we postpone it for another day?
¿Lo dejamos para más tarde?
Shall we leave it for later?
¿Lo dejamos para otra ocasión?
Shall we leave it for another occasion?
Cultural Tip
Esta expresión es muy común en conversaciones informales entre amigos, compañeros de trabajo o familiares. En contextos formales o profesionales, se prefiere usar frases más completas como '¿Podemos reprogramar la reunión para otro día?'. Además, el uso de 'otra' sin especificar el sustantivo es típico del habla coloquial española y latinoamericana.