Spanish Phrase
La van a superar juntos.
Meaning
The sentence means “They will overcome it together.” The pronoun «la» refers to a feminine noun or an abstract situation (e.g., a problem, a difficulty). The future is expressed with the periphrastic construction «van a + infinitivo».
When to use
Use this phrase when you want to reassure a group that a challenge, obstacle, or difficulty will be dealt with collectively in the near future.
✦Grammar Breakdown
Lavanasuperarjuntos
Pronombre de objeto directo
«La» sustituye a un sustantivo femenino singular y se coloca antes del verbo conjugado en la perífrasis futura.
Futuro perifrástico (ir a + infinitivo)
«Van a» es la forma del verbo ir en presente + a + infinitivo, que indica una acción futura cercana.
Orden de los elementos
En la construcción «la van a superar», el pronombre precede al verbo auxiliar «van», mientras que el infinitivo va al final.
Adverbio de modo
«Juntos» funciona como adverbio que modifica al verbo, indicando la manera en que se realizará la acción.
🗨In Conversation
¿Crees que podremos terminar el proyecto a tiempo?
Do you think we’ll be able to finish the project on time?
Sí, la van a superar juntos.
Yes, they’ll overcome it together.
✕Common Mistakes
Lo van a superar juntos.
Use «la» when the antecedent is feminine; «lo» would be incorrect here.
Van a superar la juntos.
In the periphrastic future the pronoun must precede the auxiliary verb, not follow the infinitive.
La van a superar, juntos.
A comma separates the adverb from the verb, breaking the natural flow; keep «juntos» directly after the verb phrase.
↔Alternatives
Lo superarán juntos.
They will overcome it together.
La superarán en conjunto.
They will overcome it together as a group.
Juntos la superarán.
Together they will overcome it.
Cultural Tip
In many Spanish‑speaking regions the direct‑object pronoun agrees with the gender of the noun it replaces, even if the noun is abstract. Also, the periphrastic future (ir a + infinitivo) is more common in everyday speech than the simple future (superarán). Placing «juntos» after the verb is the most natural order, but you can also say «Juntos la van a superar» for emphasis.