Spanish Phrase
Ya son las once y pico.
Meaning
This phrase is a common way to express that it is slightly after a specific hour without being precise. The word 'pico' literally means 'beak' or 'peak', but in this context, it refers to a small, unspecified amount of time. It conveys a sense of informality and approximate timing.
When to use
Use this when someone asks for the time and you don't need to be exact, or when you are noticing that it is later than expected. It is perfect for casual settings with friends or family.
✦Grammar Breakdown
Yasonlasonceypico
Ya
Used here to emphasize that time has passed or it's later than thought.
Son las
The plural form of the verb 'ser' used for all hours except one o'clock.
Y pico
An idiomatic expression meaning 'and a bit' or 'and some' when referring to numbers or time.
🗨In Conversation
¿Qué hora tienes?
What time do you have?
Ya son las once y pico.
It's already a bit past eleven.
✕Common Mistakes
Ya son las once y pequeño.
Use 'pico' to express 'a bit past' the hour; 'pequeño' just means small in size.
Ya es las once y pico.
Time from two to twelve requires the plural verb 'son' in Spanish.
↔Alternatives
Son pasadas las once.
It's past eleven.
Son las once y algo.
It's eleven and something.
Cultural Tip
In many Spanish-speaking cultures, time is often viewed flexibly, so using 'y pico' is very common in daily life. However, in formal business meetings or medical appointments, it is better to provide the exact minutes to show punctuality and respect for others' schedules.