SpeeekDownload on the App Store
Back to Social Gatherings

Spanish Phrase

Vamos a hacer una comida para compartir.

/ˈba.mos a aˈθeɾ ˈu.na koˈmi.ða ˈpa.ɾa kom.paɾˈtiɾ/
Meaning"We are going to make a meal to share."
💡

Meaning

This phrase means 'We are going to prepare a meal where everyone contributes or shares.' It's commonly used to describe a potluck-style gathering or a communal meal where food is brought together and enjoyed by all. The emphasis is on the collective effort and shared experience of eating.

🎯

When to use

Use this phrase when planning a social gathering, a party, or a family event where guests are expected to bring dishes to share, or when you're organizing a meal where everyone will contribute to the food. It's perfect for informal get-togethers with friends or community events.

✦Grammar Breakdown

Vamos ahaceruna comidapara compartir

1

Vamos a + infinitive

This is a common construction in Spanish to express future actions, similar to 'going to + verb' in English. It's formed by the present tense of 'ir' (to go) + 'a' + an infinitive verb.

2

Hacer (una comida)

'Hacer' means 'to do' or 'to make.' When combined with 'una comida' (a meal), it means 'to prepare a meal' or 'to make a meal.' It's a versatile verb used for many actions.

3

Para compartir

'Para' means 'for' or 'in order to.' 'Compartir' means 'to share.' Together, 'para compartir' means 'to share' or 'for sharing,' indicating that the meal is intended for communal consumption.

🗨In Conversation

A

Para la fiesta del sábado, ¿qué te parece si hacemos algo diferente?

For Saturday's party, what do you think if we do something different?

¡Me encanta la idea! Vamos a hacer una comida para compartir.

I love the idea! We are going to make a meal to share.

B

✕Common Mistakes

  • Vamos a cocinar una comida para compartir.

    While 'cocinar' means 'to cook,' 'hacer una comida' is the more natural and common way to say 'to make a meal' or 'to prepare a meal' in Spanish, especially when referring to the overall event.

  • Vamos a hacer una comida para dividir.

    Using 'dividir' (to divide) instead of 'compartir' (to share) changes the meaning significantly. 'Para compartir' implies a communal act of eating together, not just splitting food.

↔Alternatives

  • Haremos una comida compartida.

    We will make a shared meal.

  • Vamos a organizar una cena a la canasta.

    We are going to organize a potluck dinner.

  • Cada uno trae algo para comer.

    Everyone brings something to eat.

es

Cultural Tip

The concept of 'comida para compartir' or 'comida compartida' is very common and cherished in many Spanish-speaking cultures. It reflects a strong sense of community and hospitality. Unlike some cultures where hosts prepare all the food, potlucks are a popular way to celebrate, allowing everyone to contribute and enjoy a diverse spread of dishes. It's a great way to foster connection and reduce the burden on a single host.