Spanish Phrase
No, todavía no.
Meaning
Esta frase es una respuesta breve que significa 'No, not yet.' Se usa para indicar que algo todavía no ha sucedido o que aún no se ha completado.
When to use
Se emplea como respuesta a preguntas como "¿Has terminado?", "¿Llegó el paquete?" o cualquier interrogante que implique la realización de una acción. Es útil en conversaciones cotidianas y formales por igual.
✦Grammar Breakdown
Notodavíano
Negación con No
El adverbio "no" se coloca al inicio de la respuesta para negar la pregunta completa.
Adverbio de tiempo todavía
"todavía" significa 'still' o 'yet' y se usa antes del verbo o del segundo "no" para indicar que la acción no ha ocurrido hasta el momento presente.
Orden "todavía no"
En español, la forma correcta de negar una acción que aún no ha ocurrido es "todavía no" (adverbio + negación).
🗨In Conversation
¿Has enviado el informe?
Have you sent the report?
No, todavía no.
No, not yet.
✕Common Mistakes
No todavía.
El orden correcto es "todavía no"; colocar "no" antes de "todavía" suena antinatural.
No, todavía.
Decir solo "todavía" sin el segundo "no" convierte la frase en afirmativa ("still").
No, todavía no todavía.
Repetir "todavía" o "no" dos veces es redundante y confuso.
↔Alternatives
No, aún no.
No, not yet.
No, todavía no lo he hecho.
No, I haven't done it yet.
No, todavía no estoy listo.
No, I'm not ready yet.
Cultural Tip
En la mayoría de los países hispanohablantes "todavía no" y "aún no" son intercambiables, aunque "todavía" suena un poco más coloquial y "aún" puede percibirse como ligeramente más formal. Evita omitir el segundo "no"; decir solo "todavía" cambia el sentido a afirmativo ("still").