Spanish Phrase
Quedar con amigos a tomar algo.
Meaning
Literally, “to arrange to meet friends to have something to drink.” It’s an informal way to say you’ll get together with friends for a coffee, a soft drink, or even a casual alcoholic beverage.
When to use
Use this phrase when you’re planning a relaxed hang‑out after work, on the weekend, or whenever you want to suggest a low‑key gathering. It’s common in casual conversation among peers.
✦Grammar Breakdown
Quedarconamigosatomaralgo
Quedar (to meet)
The verb *quedar* is used to arrange a meeting with people; it is followed by the preposition *con* and the people you’ll meet.
con (with)
The preposition *con* introduces the company you’ll be with; it never contracts with *quedar*.
a + infinitive (purpose)
When you want to express the purpose of the meeting, use *a* + infinitive (e.g., *a tomar*).
tomar algo (to have a drink/snack)
*Tomar* means “to take” but in everyday Spanish it is the go‑to verb for drinking or having a light bite.
🗨In Conversation
¿Qué te parece si quedamos con los amigos a tomar algo esta tarde?
How about we meet up with the friends for a drink this afternoon?
¡Me parece genial! ¿A qué hora?
Sounds great! What time?
✕Common Mistakes
Quedar en amigos a tomar algo.
The verb *quedar* does not take *en* when you’re meeting people; use *con*.
Quedar con amigos a beber algo.
Both verbs mean “to drink,” but *tomar* is the idiomatic choice in this collocation.
Quedar con amigos para tomar algo.
When expressing purpose after *quedar*, use *a* + infinitive, not *para*.
↔Alternatives
Reunirse con amigos para tomar algo.
To get together with friends to have a drink.
Quedar con los amigos a tomar algo.
To meet the friends for a drink.
Salir con amigos a tomar algo.
To go out with friends for a drink.
Cultural Tip
In most Spanish‑speaking countries *tomar algo* is a polite, neutral way to suggest a drink without specifying whether it’s coffee, a soft drink, or alcohol. It’s often used for coffee breaks, tapas bars, or casual after‑work drinks. The phrase is informal, so reserve it for friends, classmates, or colleagues you know well.