Spanish Phrase
John se va a encargar del presupuesto.
Meaning
John va a asumir la responsabilidad de gestionar el presupuesto, es decir, será quien controle y administre los recursos económicos asignados.
When to use
Se emplea en contextos laborales o de proyecto cuando se asigna a una persona la tarea de supervisar y administrar el dinero disponible.
✦Grammar Breakdown
Johnsevaaencargardelpresupuesto
se (pronombre reflexivo)
En este caso 'se' forma parte del verbo pronominal 'encargarse', indicando que la acción recae sobre el sujeto.
va a + infinitivo (futuro próximo)
Construcción que expresa una acción que ocurrirá en un futuro cercano.
encargar de + sustantivo
El verbo 'encargar' se usa con la preposición 'de' para indicar la responsabilidad sobre algo.
del = de + el
Contracción de la preposición 'de' y el artículo definido masculino 'el'.
🗨In Conversation
¿Quién va a manejar el dinero del proyecto?
Who is going to handle the project's money?
John se va a encargar del presupuesto.
John is going to take charge of the budget.
✕Common Mistakes
John va a encargar del presupuesto.
El verbo necesita el pronombre reflexivo 'se' y la preposición 'de' antes del sustantivo.
John se va a encargar presupuesto.
No se omite la preposición 'de' después de 'encargar'.
John se va a encargar el presupuesto.
Falta la preposición 'de' que introduce el objeto de la responsabilidad.
↔Alternatives
John se encargará del presupuesto.
John will be in charge of the budget.
John va a encargarse del presupuesto.
John is going to take charge of the budget.
John será el responsable del presupuesto.
John will be the person responsible for the budget.
Cultural Tip
En entornos empresariales hispanohablantes es habitual usar la construcción 'encargarse de' para delegar tareas. 'Presupuesto' puede referirse tanto al cálculo preliminar como al dinero disponible; asegúrate de que el contexto quede claro. En algunos países, como México, se prefiere 'presupuesto' sin artículo cuando se habla de forma genérica, pero aquí la contracción 'del' es correcta porque se habla de un presupuesto concreto.