Spanish Phrase
No, dame un momento.
Meaning
Literalmente, "No, dame un momento" significa "No, give me a moment". Se emplea para pedir un breve lapso de tiempo antes de continuar con una acción o respuesta, a menudo de forma educada pero informal.
When to use
Úsalo cuando necesites un segundo para pensar, buscar algo, o simplemente pausar la conversación. Es apropiado en situaciones cotidianas entre amigos, compañeros de trabajo o en contextos informales.
✦Grammar Breakdown
Nodameunmomento
No (negación)
Se usa para negar o rechazar algo. En este caso, niega la petición anterior antes de pedir tiempo.
dame (imperativo de dar + pronombre enclítico)
Forma imperativa de "dar" con el pronombre de objeto directo "me" unido: "da + me" → "dame".
un (artículo indefinido)
Introduce un sustantivo singular y contable de forma no específica.
momento (sustantivo masculino)
Significa "instante" o "breve periodo de tiempo"; se usa frecuentemente en expresiones de espera.
🗨In Conversation
¿Puedes enviarme el informe ahora?
Can you send me the report now?
No, dame un momento.
No, give me a moment.
✕Common Mistakes
No, da me un momento.
En español el pronombre enclítico se une al verbo en imperativo; la forma correcta es "dame".
No, dame momento.
Olvidar el artículo hace que la frase suene incompleta; siempre se dice "un momento" o "el momento" según el contexto.
No dame un momento.
Falta la coma después de "No" para marcar la pausa y evitar ambigüedad.
↔Alternatives
Espérame un momento.
Wait a moment for me.
Dame un segundo.
Give me a second.
Un momento, por favor.
One moment, please.
Deme un momento.
Give me a moment. (formal)
Cultural Tip
En contextos formales o con personas mayores, es más apropiado usar la forma de cortesía "Deme un momento" o "Espéreme un momento". En la mayoría de los países hispanohablantes, la frase es muy común y no suena brusca, pero siempre acompáñala de un tono amable y, si es posible, de "por favor" para suavizar la petición.