Spanish Phrase
Está en reparto hoy.
Meaning
The sentence tells the listener that something—typically a package, order, or mail—is currently out for delivery and will arrive today. It emphasizes the immediacy of the delivery.
When to use
Use this phrase when you want to inform someone about the status of a shipment, a food order, or any item that is being delivered on the same day. It works in both formal (customer service) and informal (chat with a friend) contexts.
✦Grammar Breakdown
Estáenrepartohoy
Estar (está)
Use 'estar' to describe a temporary state or location. Here it indicates the current status of a package.
Prepositional phrase 'en reparto'
'En' + noun forms a phrase meaning 'in delivery' or 'out for delivery'. 'Reparto' is the noun for delivery service.
Adverb 'hoy'
'Hoy' means 'today' and usually appears at the end of the sentence for emphasis.
🗨In Conversation
¿Ya llegó mi paquete?
Has my package arrived yet?
Sí, está en reparto hoy.
Yes, it’s out for delivery today.
✕Common Mistakes
Es en reparto hoy.
Use 'está' (temporary state) instead of 'es' (permanent characteristic).
Está en entrega hoy.
While 'entrega' is correct, the phrase 'Está en entrega hoy' sounds unnatural; prefer 'Se entrega hoy' or 'Está en reparto hoy'.
Hoy está en reparto.
Word order is flexible, but placing 'hoy' at the end sounds most natural.
↔Alternatives
Se entrega hoy.
It will be delivered today.
Llegará hoy.
It will arrive today.
Está en camino hoy.
It’s on the way today.
Cultural Tip
In many Spanish‑speaking countries, 'reparto' is the term used by courier companies (e.g., Correos, DHL, local services) to refer to the delivery process. When speaking with a customer service agent, you might also hear 'su envío está en reparto' or simply 'está en camino'. The phrase is neutral in register, suitable for both casual conversation and business communication.