Spanish Phrase
No tengo agua caliente.
Meaning
Literalmente significa 'I don't have hot water.' Se usa para indicar que en el momento presente no dispones de agua caliente, ya sea en casa, en la oficina o en cualquier otro lugar donde se esperaría su disponibilidad.
When to use
Utiliza esta frase cuando quieras expresar que el suministro de agua caliente está ausente, ya sea para ducharte, lavar los platos o simplemente para comentar una molestia con el servicio.
✦Grammar Breakdown
Notengoaguacaliente
Negación con No
Coloca 'no' antes del verbo para negar la acción; aquí niega 'tengo'.
Verbo Tener (presente)
'tengo' es la forma de primera persona singular del verbo 'tener' en presente indicativo.
Agua (sustantivo femenino con 'el')
Aunque 'agua' es femenino, lleva el artículo masculino singular 'el' por razones fonéticas; aquí no lleva artículo, pero la regla sigue siendo útil.
Adjetivo después del sustantivo
En español, los adjetivos como 'caliente' suelen ir después del sustantivo que describen.
🗨In Conversation
¿Puedes darnos una ducha? No tengo agua caliente.
Can you give us a shower? I don't have hot water.
Voy a llamar al mantenimiento; seguramente lo arreglan pronto.
I'll call maintenance; they'll probably fix it soon.
✕Common Mistakes
No tengo de agua caliente.
No se usa 'tener de' para expresar posesión; simplemente 'no tengo agua caliente'.
No tengo agua tibia.
En algunos dialectos se prefiere 'agua tibia' si el agua no está muy caliente.
↔Alternatives
No dispongo de agua caliente.
I don't have hot water.
No hay agua caliente.
There is no hot water.
No tengo agua tibia.
I don't have warm water.
Cultural Tip
En muchos países hispanohablantes el suministro de agua caliente puede ser intermitente, sobre todo en edificios antiguos. Es común que la gente use termos o calentadores eléctricos para disponer de agua caliente cuando el sistema central falla. Además, recuerda que aunque 'agua' es femenino, el artículo singular es 'el' (el agua) para evitar el hiato; sin embargo, en frases sin artículo como esta, la regla no se muestra explícitamente.