Portuguese Phrase
Eu curto muito a música deles.
Meaning
This phrase is a common and informal way to express strong enjoyment or appreciation for something, in this case, music. The verb 'curtir' is widely used in Brazilian Portuguese to mean 'to like,' 'to enjoy,' or 'to dig,' often implying a more casual and enthusiastic sentiment than 'gostar.'
When to use
Use this phrase in informal settings among friends, family, or peers when you want to express genuine enthusiasm for something, like a band, a song, a movie, or even an experience. It's perfect for casual conversations about shared interests or recent discoveries.
✦Grammar Breakdown
Eucurtomuitoa músicadeles
Eu (I)
This is the first-person singular subject pronoun, meaning 'I'. It's essential for indicating who is performing the action.
Curtir (to like/enjoy)
In this context, 'curtir' is an informal verb meaning 'to like,' 'to enjoy,' or 'to dig.' It's conjugated in the present tense for 'Eu' as 'curto'.
Muito (very/a lot)
This adverb intensifies the verb 'curtir,' indicating a strong degree of liking or enjoyment. It means 'very much' or 'a lot'.
A música (the music)
'A' is the feminine definite article ('the'), and 'música' is the feminine noun for 'music'. Together, they form the direct object of the sentence.
Deles (their/of them)
This is a possessive pronoun, meaning 'their' or 'of them'. It agrees in gender and number with the noun it refers to (música is feminine singular, but 'deles' refers to 'eles' - them, masculine plural).
🗨In Conversation
Você já ouviu a banda nova que te falei?
Have you heard the new band I told you about?
Sim! Eu curto muito a música deles.
Yes! I really like their music.
✕Common Mistakes
Eu gosto muito a música deles.
The verb 'gostar' requires the preposition 'de' before the object. While 'gostar' is correct, 'curtir' is more informal and doesn't require 'de'.
Eu curto muito a música eles.
When referring to possession ('their music'), you need the possessive pronoun 'deles' (of them), not just 'eles' (they/them).
↔Alternatives
Eu gosto muito da música deles.
I really like their music.
Adoro a música deles.
I love their music.
Sou fã da música deles.
I'm a fan of their music.
Cultural Tip
The verb 'curtir' is a quintessential part of modern Brazilian Portuguese slang and informal communication. While it literally means 'to tan' or 'to cure,' its most common contemporary usage is to express enjoyment or approval. It reflects a relaxed and expressive communication style, often used by younger generations but widely understood across age groups in informal contexts. Using 'curtir' can make your Portuguese sound more natural and integrated into Brazilian culture.