Portuguese Phrase
E amanhã?
Meaning
This phrase literally translates to "And tomorrow?". It's a concise way to inquire about plans, events, or the continuation of a topic for the following day, often implying a connection to a current discussion. It's used to prompt for information about what will happen next.
When to use
You'd use this phrase after discussing today's plans or events, or when someone mentions something that might continue or have a follow-up the next day. It's a casual way to ask "What about tomorrow?" or "What's happening tomorrow?".
✦Grammar Breakdown
Eamanhã?
E (conjunction)
The word 'e' means 'and'. In this context, it connects the current discussion to the next day, implying 'and what about...?'.
Amanhã (adverb)
'Amanhã' means 'tomorrow'. It functions as an adverb of time, indicating the next day. It can also be used as a noun (o amanhã) to refer to the future in general.
Question Mark (?)
The question mark indicates an interrogative sentence, turning the statement into a question about the following day.
🗨In Conversation
Hoje vamos ao cinema.
Today we're going to the cinema.
Que legal! E amanhã?
Cool! And tomorrow?
✕Common Mistakes
O que é amanhã?
"O que é amanhã?" means "What is tomorrow?" (e.g., "What day of the week is tomorrow?"), not "What about tomorrow?". It asks for the identity of tomorrow, not for plans.
E o amanhã?
Adding the article "o" makes "amanhã" a noun meaning "the future" or "the tomorrow" in a more abstract or philosophical sense, rather than a simple inquiry about the next day's plans.
↔Alternatives
O que faremos amanhã?
What will we do tomorrow?
Quais são os planos para amanhã?
What are the plans for tomorrow?
Amanhã tem algo?
Is there anything tomorrow?
Cultural Tip
In Portuguese-speaking cultures, especially in Brazil, this phrase is very common in informal conversations. It reflects a direct yet casual way of continuing a conversation about future plans. It's often used among friends, family, or close colleagues. It's generally polite, but context is key; ensure you're not interrupting or pressing for information too aggressively.