Portuguese Phrase
Compara os preços com cuidado.
Meaning
This phrase is a direct command or suggestion to exercise caution and diligence when comparing prices. It emphasizes the importance of not rushing and thoroughly evaluating options before making a purchase decision. It implies that a hasty comparison might lead to a less favorable outcome.
When to use
Use this phrase when advising someone to be thorough before buying something, especially when there are many options or significant cost involved. It's common in shopping contexts, financial advice, or when discussing making informed decisions.
✦Grammar Breakdown
Comparaos preçoscom cuidado
Compara (Imperative)
Compara is the informal (tu) imperative form of the verb 'comparar' (to compare). It's used to give a direct command or suggestion to a single person you address informally.
os preços (The prices)
'Os' is the masculine plural definite article ('the'). 'Preços' is the plural of 'preço' (price). This is a direct object of the verb 'compara'.
com cuidado (Carefully)
'Com cuidado' is an adverbial phrase meaning 'carefully' or 'with care'. It's a very common way to express caution or thoroughness in Portuguese, often preferred over the single adverb 'cuidadosamente'.
🗨In Conversation
Estou a pensar em comprar um carro novo.
I'm thinking of buying a new car.
Boa ideia! Mas Compara os preços com cuidado antes de decidir.
Good idea! But compare the prices carefully before deciding.
✕Common Mistakes
Compara os preços com atenção.
While 'com atenção' means 'with attention,' 'com cuidado' specifically implies caution and thoroughness in comparison, which is stronger for prices.
Compara os preços cuidadosamente.
While grammatically correct, 'com cuidado' is a more natural and common idiomatic expression in Portuguese for 'carefully' in this context.
↔Alternatives
Verifica bem os preços.
Check the prices well.
Analisa os valores com atenção.
Analyze the values with attention.
Pesquisa os preços antes de comprar.
Research the prices before buying.
Cultural Tip
In many Portuguese-speaking cultures, bargaining or at least thoroughly checking prices is a common practice, especially in markets or for larger purchases. This phrase reflects a practical approach to consumerism, where being a savvy shopper is often valued. It's not considered rude to take your time comparing.