Portuguese Phrase
Agradeça ao anfitrião antes de ir.
Meaning
A frase instrui alguém a expressar gratidão ao anfitrião antes de se despedir. É uma forma educada e culturalmente apreciada de reconhecer a hospitalidade recebida.
When to use
Use esta expressão ao se despedir de alguém que lhe ofereceu acomodação, refeição ou qualquer tipo de hospitalidade, seja em casa de amigos, em um Airbnb ou em eventos formais.
✦Grammar Breakdown
Agradeçaaoanfitriãoantesdeir
Imperative (Você)
A forma "Agradeça" é o imperativo afirmativo para "você", usado para dar instruções ou sugestões de forma educada.
Contraction "ao"
"ao" é a contração da preposição "a" + artigo definido masculino "o", indicando destino ou direção.
Preposição "antes de"
"antes de" introduz uma ação que deve acontecer previamente a outra; aqui, "ir" (sair).
Infinitivo "ir"
O infinitivo "ir" funciona como verbo principal da frase, referindo‑se ao ato de deixar o local.
🗨In Conversation
Agradeça ao anfitrião antes de ir.
Thank the host before you leave.
Claro, já estou preparando um agradecimento.
Sure, I'm already preparing a thank‑you.
✕Common Mistakes
Agradecer ao anfitrião antes de ir.
Use the imperative "Agradeça" instead of the infinitive "agradecer" when giving a command.
Agradeça anfitrião antes de ir.
Do not omit the preposition; "ao" is required to indicate "to the host".
Agradeça ao anfitrião antes de ir.
In informal speech "antes de sair" is more common; "ir" can sound a bit stiff in casual contexts.
↔Alternatives
Agradeça ao seu anfitrião antes de sair.
Thank your host before you go out.
Diga obrigado ao anfitrião antes de ir.
Say thank you to the host before you leave.
Mostre gratidão ao anfitrião antes de partir.
Show gratitude to the host before departing.
Cultural Tip
No Brasil, agradecer ao anfitrião antes de partir é sinal de boa educação e respeito. Muitas vezes, o agradecimento vem acompanhado de um abraço ou um aperto de mão, e pode incluir um pequeno presente ou uma lembrancinha como demonstração de apreço. Em ambientes mais formais, um simples "obrigado" acompanhado de um sorriso sincero já é suficiente.