Portuguese Phrase
Eles não podem entrar sem permissão.
Meaning
The sentence states that a group of people is not allowed to go inside unless they have been given permission. It combines a negative modal construction with a prepositional phrase that specifies the condition.
When to use
Use this phrase when you need to explain a rule or restriction, for example in a museum, a private event, or a workplace where entry is controlled. It is also handy when you are a security guard, a teacher, or a host clarifying access rules.
✦Grammar Breakdown
Elesnãopodementrarsempermissão
Subject pronoun (Eles)
Third‑person plural pronoun meaning 'they'. It agrees with the verb in number.
Negation (não)
Placed before the verb to make the clause negative.
Verb poder (podem)
Present‑tense, third‑person plural of 'poder' (to be able to).
Infinitive as complement (entrar)
After modal verbs like poder, the main action stays in the infinitive.
Preposition sem + noun (sem permissão)
‘Sem’ means ‘without’; it directly precedes the noun without an article.
Noun gender & number (permissão)
‘Permissão’ is feminine singular; no article is used after ‘sem’.
🗨In Conversation
Posso entrar aqui?
May I come in here?
Eles não podem entrar sem permissão.
They cannot enter without permission.
✕Common Mistakes
Eles não pode entrar sem permissão.
The verb must agree with the plural subject ‘Eles’; use ‘não podem’ instead of the singular ‘não pode’.
Eles não podem entrar sem a permissão.
After ‘sem’ the article is omitted; ‘sem permissão’ is correct.
Eles não podem entrar em sem permissão.
When ‘entrar’ follows a modal verb, the infinitive stands alone; adding ‘em’ creates a redundancy.
↔Alternatives
Eles não têm permissão para entrar.
They do not have permission to enter.
Não é permitido que eles entrem sem autorização.
It is not allowed for them to enter without authorization.
Eles só podem entrar com permissão.
They can only enter with permission.
Cultural Tip
In Brazil, many public and private spaces require explicit permission to enter – especially museums, clubs, and corporate offices. Using ‘sem permissão’ sounds formal and is common in written notices or when a staff member is speaking. In casual conversation you might hear ‘sem autorização’ or simply ‘não pode entrar’ if the context is clear.