Portuguese Phrase
Aqui estão as suas novas chaves do apartamento.
Meaning
The speaker is handing over the new set of keys for the listener’s apartment, emphasizing that the keys are right here. It’s a polite, neutral way to present something that belongs to the other person.
When to use
Use this sentence when you give someone their new apartment keys, for example after a lease signing, a hand‑over of a rental, or when a friend moves into a new place.
✦Grammar Breakdown
Aquiestãoassuasnovaschavesdoapartamento
Aqui (Here)
Used to point out something that is physically present near the speaker.
Estar (to be) – plural
Estão is the 3rd person plural present of estar, used for temporary states or location of plural nouns.
Concordância de gênero e número
Adjectives and articles must agree with the noun: novas chaves (feminine plural).
Do = de + o
The preposition de (of) contracts with the masculine singular article o, forming do.
Possessive pronoun ‘suas’
Suas is the feminine plural form of ‘your’, matching the plural noun chaves.
🗨In Conversation
Aqui estão as suas novas chaves do apartamento.
Here are your new apartment keys.
Obrigado! Vou guardá‑las com cuidado.
Thank you! I’ll keep them safe.
✕Common Mistakes
Aqui é as suas novas chaves do apartamento.
Use ‘estão’ for plural nouns; ‘é’ is singular.
Aqui estão as seus novas chaves do apartamento.
‘Seus’ is masculine; the noun ‘chaves’ is feminine, so use ‘suas’.
Aqui estão as suas novas chaves apartamento.
If you omit the article, the phrase sounds incomplete; keep the contraction ‘do’.
↔Alternatives
Estas são as suas novas chaves do apartamento.
These are your new apartment keys.
Aqui tem as suas novas chaves do apartamento.
Here you have your new apartment keys.
Segue as suas novas chaves do apartamento.
Enclosed are your new apartment keys.
Cultural Tip
In Brazil, handing over keys is often accompanied by a brief friendly comment. Using ‘suas’ (formal/plural) shows respect, especially if you’re dealing with a client or a landlord‑tenant relationship. The word ‘aqui’ signals that the keys are physically present, which is useful in a face‑to‑face hand‑over.