Portuguese Phrase
Te escrevo.
Meaning
A frase significa ‘I write to you.’ É usada para iniciar uma mensagem escrita, indicando que o falante está enviando um texto ao interlocutor.
When to use
Use‑a ao começar cartas, e‑mails, mensagens de texto ou notas informais dirigidas a alguém com quem se tem intimidade (amigos, familiares, colegas próximos). Em contextos formais prefere‑se ‘Escrevo‑lhe’ ou ‘Estou escrevendo para você’.
✦Grammar Breakdown
Teescrevo
Te (pronome objeto direto)
Pronome átono que substitui o objeto direto 'você' em contextos informais, colocado antes do verbo.
Escrevo (presente do indicativo)
Forma da primeira pessoa do singular do verbo 'escrever' no presente do indicativo, indicando ação habitual ou imediata.
🗨In Conversation
Te escrevo para contar que consegui o emprego!
I’m writing to you to tell you that I got the job!
Que ótima notícia! Parabéns!
What great news! Congratulations!
✕Common Mistakes
Você escrevo.
‘Você’ é sujeito, não objeto direto; o verbo deve concordar com o sujeito, então a frase correta seria ‘Você escreve’.
Te escrevo a você.
Redundante, pois ‘te’ já indica ‘você’. Use apenas ‘Te escrevo’ ou ‘Escrevo para você’.
Escrevo‑te.
A posição enclítica (após o verbo) é rara em português moderno, exceto em linguagem muito formal ou literária.
↔Alternatives
Escrevo‑lhe.
I write to you (formal).
Estou escrevendo para você.
I am writing to you.
Mando-lhe uma mensagem.
I’m sending you a message.
Cultural Tip
Em português europeu e brasileiro, o pronome ‘te’ só é usado em situações informais. Em contextos formais ou quando se fala com alguém que não se conhece bem, substitui‑se por ‘lhe’ ou pela forma completa ‘para você’. Além disso, ao escrever, é comum iniciar a mensagem com ‘Oi’ ou ‘Olá’ antes de ‘Te escrevo…’, especialmente em e‑mails mais descontraídos.