Portuguese Phrase
Principalmente indie e rock.
Meaning
Significa que algo (por ejemplo, una lista de reproducción, una banda o los gustos musicales de una persona) está compuesto mayormente por los géneros indie y rock. Se usa para enfatizar que, aunque pueden existir otros estilos, la mayor parte pertenece a esos dos.
When to use
Se emplea al describir tus preferencias musicales, al presentar la programación de un festival, al hablar de la selección de canciones de una radio o al explicar el estilo predominante de una banda.
✦Grammar Breakdown
Principalmenteindieerock
Adverbio de intensidade
"Principalmente" funciona como un adverbio que indica predominio o mayor parte de algo.
Conjunción copulativa
"e" une dos elementos de la misma categoría (en este caso, dos géneros musicales).
Palabras extranjeras
"indie" y "rock" son préstamos del inglés que se usan como sustantivos sin flexión en portugués.
🗨In Conversation
Que tipo de música toca la banda que vas a ver?
What kind of music does the band you're going to see play?
Principalmente indie e rock.
Mostly indie and rock.
✕Common Mistakes
Principalmente de indie e rock.
No se usa la preposición "de" después de "principalmente" cuando se enumeran los elementos.
Principal indie e rock.
A veces se confunde con "principal" (sustantivo) en vez de "principalmente" (adverbio).
Principalmente indie, e rock.
En portugués, la conjunción "e" nunca lleva coma antes de ella.
↔Alternatives
Mais indie e rock.
More indie and rock.
Especialmente indie e rock.
Especially indie and rock.
Predominantemente indie e rock.
Predominantly indie and rock.
Cultural Tip
En Brasil, la escena indie ha crecido mucho en la última década, coexistiendo con una larga tradición de rock nacional (MPB‑rock, rock gaúcho, etc.). Decir "principalmente indie e rock" suele usarse en conversaciones informales entre jóvenes y en la prensa musical para describir festivales o playlists. En contextos más formales, se prefiere "principalmente os gêneros indie e rock" para mayor claridad.