Portuguese Phrase
Você pode me passar seus dados completos, por favor?
Meaning
This phrase is a polite way to request someone's complete personal information. It's commonly used in situations where you need to collect comprehensive data, such as for registration, account setup, or official documentation. The 'completos' emphasizes the need for all relevant details.
When to use
You would typically use this phrase in formal or semi-formal settings, like when dealing with customer service, filling out forms, or in a professional context where personal identification or contact information is required. It's a direct yet polite way to ask for sensitive information.
✦Grammar Breakdown
Vocêpodemepassarseusdadoscompletos,por favor?
Você pode
'Você pode' means 'you can' and is a common way to start a polite request in Portuguese. It uses the informal 'você' but is still considered polite when combined with 'por favor'.
me passar
'Me passar' means 'to pass me' or 'to give me'. 'Passar' is frequently used when asking for information or items to be handed over. The pronoun 'me' comes before the infinitive verb when preceded by an auxiliary verb like 'poder'.
seus dados
'Seus dados' means 'your data' or 'your details'. 'Dados' is a masculine plural noun. 'Seus' is the possessive adjective for 'you' (plural or formal singular) matching the gender and number of 'dados'.
completos
'Completos' means 'complete' or 'full'. It's an adjective that agrees in gender and number with the noun it modifies, 'dados' (masculine plural).
por favor
'Por favor' means 'please' and is essential for politeness in almost any request in Portuguese. Always include it to soften your tone and show respect.
🗨In Conversation
Olá! Para finalizar seu cadastro, você pode me passar seus dados completos, por favor?
Hello! To finalize your registration, can you give me your full details, please?
Claro, quais informações você precisa?
Of course, what information do you need?
✕Common Mistakes
Você pode me dar seus dados completos?
While 'dar' means 'to give', 'passar' (to pass/provide) is more commonly and naturally used in Portuguese when requesting information or details, especially in a formal context.
Você pode passar me seus dados completos, por favor?
In Portuguese, object pronouns like 'me' generally precede the verb in affirmative sentences with auxiliary verbs (like 'poder'). The correct placement is 'me passar'.
↔Alternatives
Poderia me fornecer seus dados completos, por favor?
Could you provide me with your full details, please?
Gostaria de pedir seus dados completos, por favor.
I would like to ask for your full details, please.
Pode me dizer seus dados, por favor?
Can you tell me your details, please?
Cultural Tip
In Portuguese-speaking cultures, especially Brazil, requesting personal data often requires a polite and clear approach. The use of 'por favor' (please) is crucial to maintain politeness. People are generally cautious about sharing 'dados completos' (full details), so ensure you explain the reason for the request if it's not immediately obvious. This phrase is standard for administrative or service interactions.