Portuguese Phrase
Eles oferecem um serviço externo para resolver conflitos.
Meaning
This phrase means that a group or organization provides a service from outside their own structure specifically designed to help settle disagreements. The 'external' aspect implies impartiality and specialized expertise not available internally. It's often used in business, legal, or human resources contexts.
When to use
You would use this phrase when discussing a company, organization, or even a government body that provides mediation, arbitration, or other conflict resolution services through a third party. It's common in professional settings when explaining how disputes are managed.
✦Grammar Breakdown
Elesoferecemum serviço externopararesolverconflitos
Eles (They)
This is the third-person plural subject pronoun. It refers to a group of people or things, masculine or mixed gender.
Oferecem (offer)
This is the third-person plural present tense conjugation of the verb 'oferecer' (to offer). It indicates that 'they' are currently performing the action of offering.
Um serviço externo (an external service)
'Um' is the indefinite masculine singular article (a/an). 'Serviço' is a masculine noun meaning 'service'. 'Externo' is an adjective meaning 'external', agreeing in gender and number with 'serviço'.
Para (for/to/in order to)
'Para' is a preposition used to indicate purpose, destination, or intention. Here, it means 'in order to' or 'for the purpose of'.
Resolver (to resolve)
This is the infinitive form of the verb 'resolver' (to resolve). After prepositions like 'para' when expressing purpose, verbs are typically used in their infinitive form.
Conflitos (conflicts)
This is the plural masculine noun for 'conflicts'. It is the direct object of the verb 'resolver'.
🗨In Conversation
Nossa equipe está com dificuldades para resolver a disputa interna.
Our team is having difficulty resolving the internal dispute.
Não se preocupe, eles oferecem um serviço externo para resolver conflitos.
Don't worry, they offer an external service to resolve conflicts.
✕Common Mistakes
Eles oferecem um serviço externo por resolver conflitos.
Use 'para' (in order to) when expressing purpose or objective. 'Por' is used for cause, duration, or means.
Eles oferecem um serviço externo para resolve conflitos.
After the preposition 'para', the verb should be in the infinitive form ('resolver'), not the conjugated form.
↔Alternatives
Eles disponibilizam um serviço de mediação de conflitos.
They make available a conflict mediation service.
Eles contam com um serviço terceirizado para solucionar disputas.
They rely on an outsourced service to solve disputes.
A empresa providencia apoio externo para gestão de desavenças.
The company provides external support for disagreement management.
Cultural Tip
In many Portuguese-speaking cultures, direct confrontation can sometimes be avoided in favor of more indirect communication or mediation. Offering an 'external service' for conflict resolution can be seen as a professional and diplomatic approach, especially in corporate or formal settings, allowing parties to save face and reach a resolution with the help of an impartial third party.