Portuguese Phrase
Quero que fique entre X e Y.
Meaning
A frase significa ‘I want it to stay between X and Y.’ Ela expressa um desejo de que algo permaneça dentro de um intervalo específico, seja ele numérico, de tempo ou de posição.
When to use
Use esta construção ao definir limites, ao dar instruções sobre valores aceitáveis, ou ao falar de faixas de preço, idade, horário, etc. É comum em contextos formais e informais, especialmente em ambientes de trabalho ou ao negociar condições.
✦Grammar Breakdown
QueroquefiqueentreXeY
Quero (verbo querer)
Verbo ‘querer’ no presente do indicativo, primeira pessoa do singular, expressa desejo ou vontade.
que + subjuntivo
Depois de ‘querer’, a conjunção ‘que’ introduz uma oração no modo subjuntivo, indicando algo que ainda não aconteceu.
fique (subjuntivo presente)
Forma do subjuntivo presente do verbo ‘ficar’, usada aqui para expressar a condição desejada.
entre (preposição)
‘entre’ indica posição ou intervalo entre dois pontos ou valores.
X e Y (variáveis)
São placeholders que podem ser substituídos por números, datas, valores ou objetos.
🗨In Conversation
Quero que fique entre 10 e 20 graus.
I want it to stay between 10 and 20 degrees.
Tudo bem, ajustarei o termostato para essa faixa.
Alright, I’ll set the thermostat to that range.
✕Common Mistakes
Quero que fica entre X e Y.
Depois de ‘querer que’, o verbo deve estar no subjuntivo, não no indicativo.
Quero que fique entre X a Y.
A preposição correta para indicar intervalo é ‘entre … e …’, não ‘entre … a …’.
Quero que está entre X e Y.
‘Está’ está no indicativo; o correto é ‘esteja’ (subjuntivo).
↔Alternatives
Desejo que esteja entre X e Y.
I wish it to be between X and Y.
Quero que esteja dentro do intervalo de X a Y.
I want it to be within the interval from X to Y.
Preciso que fique entre X e Y.
I need it to stay between X and Y.
Cultural Tip
Em português, o modo subjuntivo é obrigatório depois de verbos de desejo como ‘querer’, ‘esperar’ ou ‘precisar’. Usar o indicativo (ex.: ‘Quero que fica…’) soa incorreto e pode indicar falta de domínio da língua. Além disso, ‘entre X e Y’ é a forma padrão; em algumas regiões do Brasil pode‑se ouvir ‘de X a Y’, que tem o mesmo sentido, mas a construção com ‘entre’ costuma ser mais formal.