Portuguese Phrase
Isso passa atenção e profissionalismo.
Meaning
The sentence states that something (a behavior, a product, a service, etc.) gives the impression of being careful and professional. It highlights two qualities—attention to detail and a professional attitude—without specifying the exact source.
When to use
Use this expression when you want to compliment a colleague’s work, describe a well‑designed app, or praise a service that feels both meticulous and expertly handled. It works in both formal and informal settings, though it sounds slightly more polished in professional contexts.
✦Grammar Breakdown
Issopassaatençãoeprofissionalismo.
Isso
Demonstrative pronoun meaning 'this' or 'that', used to refer to something previously mentioned.
passa
Third‑person singular of the verb *passar* used here in the sense of 'conveys' or 'gives an impression of'.
atenção
Noun meaning 'attention' or 'care'; often paired with adjectives to describe thoroughness.
e
Coordinating conjunction meaning 'and', linking two nouns of equal importance.
profissionalismo
Noun meaning 'professionalism', referring to a competent, ethical, and polished attitude.
🗨In Conversation
O novo site da empresa está muito bem feito.
The company's new website is very well made.
Sim, isso passa atenção e profissionalismo.
Yes, it conveys attention and professionalism.
✕Common Mistakes
Isso passa a atenção e profissionalismo.
The verb *passar* must be followed by a direct object; the correct structure is *passa atenção* (no article needed).
Isso passa atenção e o profissionalismo.
Do not add an extra article before *profissionalismo*; it is a mass noun in this context.
↔Alternatives
Isso demonstra atenção e profissionalismo.
This demonstrates attention and professionalism.
Isso reflete cuidado e profissionalismo.
It reflects care and professionalism.
Isso mostra atenção ao detalhe e profissionalismo.
It shows attention to detail and professionalism.
Cultural Tip
In Brazilian Portuguese, using *passa* in this way is common in business and design reviews. It’s a concise way to praise quality without sounding overly effusive. Avoid overusing the phrase in casual conversation, as it can sound too formal for everyday chit‑chat.