Portuguese Phrase
Com quem vou me encontrar?
Meaning
A pergunta significa 'Who am I going to meet?' e indica que o falante ainda não sabe a identidade da pessoa com quem tem um encontro marcado.
When to use
Use esta frase quando você tem um compromisso, reunião ou encontro marcado, mas ainda não recebeu a informação sobre quem será a outra parte. É comum em contextos profissionais (reuniões de trabalho) ou sociais (encontros com amigos).
✦Grammar Breakdown
Comquemvoumeencontrar?
Preposição 'com'
Usada para indicar companhia ou instrumento; sempre seguida de pronome ou substantivo.
Pronome interrogativo 'quem'
Significa 'who' e funciona como sujeito ou objeto direto/indireto da frase.
Verbo auxiliar 'vou' (futuro próximo)
Forma o futuro próximo com o infinitivo; indica ação que acontecerá em breve.
Pronome reflexivo 'me'
Indica que a ação recai sobre o próprio falante; aqui faz parte do verbo pronominal 'encontrar‑se'.
Verbo pronominal 'encontrar‑se'
Significa 'to meet' (encontrar alguém) ou 'to be located' (quando usado sem pronome reflexivo).
🗨In Conversation
Com quem vou me encontrar amanhã às 15h?
Who am I going to meet tomorrow at 3 p.m.?
Você vai se encontrar com a Ana, a coordenadora do projeto.
You will meet Ana, the project coordinator.
✕Common Mistakes
Com quem eu vou encontrar?
Falta o pronome reflexivo 'me' antes de 'encontrar' porque o verbo é pronominal neste sentido.
Com quem vou encontrar-me?
A posição do pronome reflexivo deve ser antes do infinitivo, não depois.
Com quem vai me encontrar?
Usa 'vai' (3ª pessoa) que mudaria o sujeito; a frase original pergunta sobre o falante, então deve ser 'vou'.
↔Alternatives
Com quem eu vou me encontrar?
Who am I going to meet?
Quem será a pessoa que eu vou encontrar?
Who will be the person I’m going to meet?
Com quem está marcado o meu encontro?
With whom is my meeting scheduled?
Cultural Tip
No Brasil, é comum confirmar a identidade da pessoa antes de um encontro, especialmente em ambientes profissionais. Perguntas como 'Com quem vou me encontrar?' demonstram organização e evitam constrangimentos. Em algumas regiões, usar o pronome 'eu' (Com quem eu vou me encontrar?) pode soar mais formal, enquanto a forma sem 'eu' é mais coloquial.