Portuguese Phrase
Assentir mostra que você está acompanhando.
Meaning
A frase indica que o ato de assentir (geralmente com a cabeça) demonstra que a pessoa está acompanhando ou entendendo o que está sendo dito. É uma forma de validar a atenção do interlocutor.
When to use
Use esta expressão em reuniões, aulas ou conversas informais quando quiser reconhecer que alguém está prestando atenção e compreendendo o conteúdo.
✦Grammar Breakdown
Assentirmostraquevocêestáacompanhando
Infinitivo como sujeito
‘Assentir’ está no infinitivo e funciona como sujeito da oração, equivalente a ‘nodding’ em inglês.
Verbo ‘mostrar’ (3ª pessoa singular)
‘mostra’ é a forma do presente do indicativo de ‘mostrar’, concordando com o sujeito ‘Assentir’.
Conjunção ‘que’
Introduz a oração subordinada explicativa que detalha o que é mostrado.
Pronome ‘você’
Pronome de tratamento informal, muito usado no Brasil.
Presente contínuo ‘está acompanhando’
Formado por ‘estar’ + gerúndio, indica ação em progresso – aqui, ‘está acompanhando’ = ‘is following’.
🗨In Conversation
Assentir mostra que você está acompanhando.
Nodding shows that you are following.
Entendi, então continue.
Got it, so keep going.
✕Common Mistakes
Assentir mostra que você está acompanhar.
Use o gerúndio ‘acompanhando’ após ‘estar’; não se usa o infinitivo ‘acompanhar’ aqui.
Assentir mostra que você está a acompanhar.
A concordância está correta, mas alguns confundem e dizem ‘mostra que você está a acompanhar’, que soa arcaico no português brasileiro.
↔Alternatives
Acenar indica que você está entendendo.
Gesturing indicates that you are understanding.
Um aceno demonstra que você está acompanhando.
A nod demonstrates that you are keeping up.
Ao assentir, você mostra que está acompanhando.
By nodding, you show that you are following.
Cultural Tip
No Brasil, o gesto de assentir com a cabeça é quase universal para sinalizar concordância ou que se está acompanhando a conversa. Contudo, em algumas regiões do Norte, um leve movimento de cabeça para o lado pode ser interpretado como ‘não’, então preste atenção ao contexto regional.