SpeeekDownload on the App Store
Back to Hobbies And Interests

Portuguese Phrase

Você já tentou escrever histórias?

/voˈse ʒa tẽˈtʊ es.kɾeˈveɾ isˈtoɾi.as/
Meaning"Have you ever tried writing stories?"
💡

Meaning

The sentence asks whether the listener has ever attempted to write stories. It combines the adverb *já* with the preterite of *tentar* to create a perfect‑type question, implying curiosity about past experience rather than a single completed action.

🎯

When to use

Use this question when you want to spark a conversation about creative writing, ask a friend about a hobby, or encourage someone to share their literary attempts. It works in both casual chats and more formal interview settings.

✦Grammar Breakdown

Vocêjátentouescreverhistórias?

1

Você

Second‑person singular subject pronoun (formal) or plural informal; often used in Brazil as the default 'you'.

2

já

Adverb of time meaning ‘already’ or ‘ever’; placed before the verb in perfect‑type questions.

3

tentou

Preterite (simple past) of the verb *tentar* (to try) for third‑person singular, which also serves for the polite ‘you’.

4

escrever

Infinitive verb meaning ‘to write’; follows *tentou* to form a verb‑verb construction.

5

histórias

Plural noun, feminine, meaning ‘stories’; the object of *escrever*.

🗨In Conversation

A

Você já tentou escrever histórias?

Have you ever tried writing stories?

Ainda não, mas estou pensando em começar um romance.

Not yet, but I'm thinking of starting a novel.

B

✕Common Mistakes

  • Você já tentou escrever história?

    Using the singular *história* changes the nuance; the question then sounds like you’re asking about a specific story rather than stories in general.

  • Você já tentou a escrever histórias?

    Portuguese does not use the preposition *a* before an infinitive after *tentar*.

  • Já tentou escrever histórias?

    Missing the subject pronoun *Você* can be acceptable in informal speech, but for learners it’s clearer to keep it.

↔Alternatives

  • Já escreveu alguma história?

    Have you written any story?

  • Você já escreveu histórias?

    Have you already written stories?

  • Já tentou criar contos?

    Have you tried creating short stories?

pt

Cultural Tip

In Brazil, storytelling is a vibrant part of the culture—from oral folktales in the countryside to the booming market of romance novels in São Paulo. When you ask someone about writing, it’s polite to follow up with a supportive comment, as many Brazilians value creativity and personal expression. Using *você* is perfectly natural in most regions, but in very formal contexts (e.g., academic interviews) you might hear *o senhor/a senhora* instead.