Portuguese Phrase
E aí?
Meaning
This is the most common informal greeting in Brazilian Portuguese. While it literally translates to 'And there?', it functions exactly like the English 'What's up?' or 'Hey.' It is used to initiate a conversation or acknowledge someone in a friendly, relaxed manner.
When to use
Use this phrase in casual settings with friends, family, or colleagues you know well. It is perfect for bumping into someone, starting a phone call, or sending a quick text message.
✦Grammar Breakdown
Eaí
Conjunction 'E'
In this context, the word 'E' (and) acts as a conversational starter to bridge the interaction.
Adverb 'Aí'
Literally meaning 'there' (near the listener), it is used idiomatically here to ask about the listener's current state.
🗨In Conversation
E aí, tudo certo?
What's up, everything alright?
E aí! Tudo ótimo, e com você?
Hey! Everything's great, and with you?
✕Common Mistakes
Bom dia, Diretor. E aí?
Avoid using this with superiors or in formal business settings as it is very informal.
E aí? - Hoje eu acordei às seis e tomei café...
Like 'What's up?', this usually expects a short, positive reply rather than a long story.
↔Alternatives
Tudo bem?
Is everything well?
Beleza?
Everything cool?
Como estão as coisas?
How are things?
Cultural Tip
Brazilians are known for their informal and warm social style. Using 'E aí?' is a great way to sound like a local. In Rio de Janeiro, you might even hear 'Qual é?', which is a more slangy version of the same sentiment.