Portuguese Phrase
Até a próxima.
Meaning
This phrase is a common way to say goodbye when you expect to see the person again. It literally translates to 'until the next,' with the word 'time' or 'occasion' being implied. It conveys a sense of continuity in the relationship or acquaintance.
When to use
Use this when parting ways with friends, colleagues, or acquaintances whom you plan to see again in the future. It is suitable for both casual and semi-formal settings.
✦Grammar Breakdown
Atéapróxima
Até
A preposition meaning 'until' or 'up to', used here to indicate a point in time.
A próxima
The feminine article 'a' combined with 'próxima' (next), implying 'a próxima vez' (the next time).
🗨In Conversation
Foi muito bom te ver hoje!
It was very good to see you today!
Igualmente! Até a próxima.
Likewise! Until next time.
✕Common Mistakes
Até o próximo.
The word 'próxima' is feminine because it refers to the implied feminine noun 'vez' (time).
Até a próxima vez.
While not grammatically incorrect, native speakers usually omit 'vez' as it is redundant in this common idiom.
↔Alternatives
Até logo.
See you soon.
Até mais.
See you later.
Cultural Tip
In Brazil and Portugal, saying goodbye often involves expressing the intent to meet again. 'Até a próxima' is warmer than a simple 'tchau' and is frequently accompanied by a wave or, in informal settings, a cheek kiss or hug.