Portuguese Phrase
Que nojo!
Meaning
This phrase is the primary way to express visceral disgust or revulsion in Portuguese. It is used for anything that makes you feel sick or repulsed, whether it is a physical object, a smell, or a person's behavior.
When to use
Use this whenever you encounter something gross or yucky in a casual setting. It is perfect for reacting to spoiled food, insects, or dirty environments.
✦Grammar Breakdown
Quenojo!
Exclamatory Que
In exclamations, 'que' is used as an intensifier meaning 'what a' or 'how'.
Nojo
A masculine noun meaning disgust. Note that the 'j' is pronounced like the 's' in 'measure'.
🗨In Conversation
Tem uma barata morta ali no canto!
There is a dead cockroach there in the corner!
Que nojo! Por favor, limpa isso logo.
How disgusting! Please, clean that up right away.
✕Common Mistakes
O que nojo!
Do not use the definite article 'o' before 'que' in exclamatory phrases like this.
Isso é muito nojo.
Use the adjective 'nojento' to describe something; 'nojo' is a noun used with 'que' or 'ter'.
↔Alternatives
Eca!
Eww!
Que nojento!
How gross!
Credo!
Yuck / Heavens!
Cultural Tip
In Brazil, this phrase is often paired with a scrunched up face to emphasize the feeling of revulsion. It can also be used figuratively to describe someone acting in a sleazy or morally repulsive way.