SpeeekDownload on the App Store
Back to Feelings And Emotions

Portuguese Phrase

Imagino que deve ser difícil.

/i.maˈʒi.nu ki ˈde.vi seɾ dʒi.ˈfi.siw/
Meaning"I imagine it must be difficult."
💡

Meaning

This phrase is used to express empathy and validate someone else's struggle. By using the verb 'imaginar' (to imagine) combined with the modal 'dever' (must), the speaker indicates they are trying to understand the other person's perspective on a challenging situation.

🎯

When to use

Use this phrase when a friend, colleague, or family member shares a problem or a demanding life event. It is perfect for showing emotional support without being intrusive or offering unsolicited advice.

✦Grammar Breakdown

Imaginoquedeveserdifícil

1

Imagino

First-person present of 'imaginar'. The subject 'Eu' is omitted, which is common in spoken Portuguese.

2

Deve ser

The combination of 'dever' (to owe/must) and 'ser' (to be) creates a modal construction expressing high probability.

🗨In Conversation

A

Estou estudando para o exame de medicina e quase não durmo.

I'm studying for the medical exam and I'm hardly sleeping.

Nossa, imagino que deve ser difícil.

Wow, I imagine it must be difficult.

B

✕Common Mistakes

  • Eu imagino que deve ser o difícil.

    Avoid using a definite article before the adjective 'difícil' in this structure.

  • Imagino que tem que ser difícil.

    While 'tem que' means 'has to', 'deve' is much more natural for expressing an assumption of probability in this context.

↔Alternatives

  • Deve ser difícil.

    It must be difficult.

  • Imagino como deve ser difícil.

    I imagine how difficult it must be.

pt

Cultural Tip

In Brazilian culture, showing 'simpatia' (warmth and empathy) is highly valued. Using phrases like this helps build rapport. In Portugal, the 'l' at the end of 'difícil' is more velarized, sounding similar to a dark 'l' in English, whereas in Brazil it sounds like a 'u'.