Portuguese Phrase
Hoje à noite vamos comer macarrão.
Meaning
This phrase expresses a plan or intention for the evening meal. It uses the present tense of the verb 'ir' (to go) combined with an infinitive to form the near future, which is the most common way to speak about future plans in Portuguese.
When to use
Use this sentence when discussing dinner plans with friends, family, or roommates. It is a casual and very common way to announce what is on the menu for the evening.
✦Grammar Breakdown
Hojeà noitevamoscomermacarrão
Hoje à noite
This adverbial phrase is the standard way to say 'tonight' in Portuguese, literally meaning 'today at night'.
Futuro Próximo
Using 'ir' (vamos) + 'infinitive' (comer) is the most natural way to express the future in spoken Brazilian Portuguese.
🗨In Conversation
O que temos para o jantar?
What do we have for dinner?
Hoje à noite vamos comer macarrão.
Tonight we are going to eat pasta.
✕Common Mistakes
Hoje à noite nós ir comer macarrão.
The verb 'ir' must be conjugated to 'vamos' to agree with the implied subject 'nós' (we).
Hoje à noite vamos comer pasta.
In Portuguese, 'pasta' usually refers to a folder or toothpaste; 'macarrão' is the correct word for edible pasta.
↔Alternatives
Comeremos macarrão hoje à noite.
We will eat pasta tonight (formal).
A gente vai comer macarrão hoje à noite.
We're going to eat pasta tonight (very colloquial).
Cultural Tip
In Brazil, 'macarrão' is a beloved staple, often served as a main dish during Sunday family lunches. Due to significant Italian immigration, pasta culture is deeply rooted, especially in cities like São Paulo.