SpeeekDownload on the App Store
Back to At Work

Portuguese Phrase

E o trajeto hoje, como foi?

/i u tɾaˈʒetu ˈoʒi ˈkomu ˈfoj/
Meaning"And the route today, how was it?"
💡

Meaning

The speaker is asking about the quality or experience of the journey that took place today. It can refer to a commute, a road trip, a flight, or any travel experience that just happened.

🎯

When to use

Use this phrase right after someone returns from a trip, after a colleague finishes a delivery route, or when you want to check on how a planned journey went earlier in the day.

✦Grammar Breakdown

Eotrajetohoje,comofoi?

1

E (conjunction)

Used to connect statements, similar to English 'and'.

2

o (definite article)

Masculine singular article that agrees with the noun 'trajeto'.

3

trajeto (noun)

Means 'route', 'journey', or 'trip'; masculine noun.

4

hoje (adverb of time)

Means 'today' and usually follows the noun it modifies.

5

como (interrogative adverb)

Introduces a question about manner or quality, equivalent to 'how'.

6

foi (preterite of ser/ir)

Third‑person singular past tense of 'ser'/'ir', used here to ask about a completed event.

🗨In Conversation

A

E o trajeto hoje, como foi?

And the route today, how was it?

Foi tranquilo, sem trânsito e a paisagem estava linda.

It was smooth, no traffic and the scenery was beautiful.

B

✕Common Mistakes

  • E o trajeto hoje, como estava?

    Do not use 'estava' here; 'foi' refers to a completed event, while 'estava' describes a state in progress.

  • E o caminho hoje, como foi?

    If you mean a short commute, 'caminho' or 'viagem' may be more natural.

  • O trajeto hoje, como foi?

    Starting with 'E' is fine in spoken Portuguese, but in formal writing you might omit it.

↔Alternatives

  • Como foi o percurso hoje?

    How was the route today?

  • O trajeto de hoje foi bom?

    Was today's journey good?

  • Tudo bem com o caminho que fez hoje?

    Everything okay with the way you went today?

pt

Cultural Tip

In Brazil and Portugal, asking about the journey is a common way to show care and start a conversation. The tone can be informal among friends, but you can make it more formal by saying "Como foi o trajeto hoje, senhor?". Also, Brazilians often add a brief comment about traffic or weather after answering.