Portuguese Phrase
O recibo é mandado de volta pelo correio.
Meaning
This phrase describes a passive action where a document, specifically a receipt, is being returned to someone using the postal service. It utilizes the passive voice construction 'ser' plus the past participle to focus on the object being moved rather than the person sending it.
When to use
This is typically used in administrative, business, or formal contexts when explaining how documentation is handled. You would use it when talking to a customer or a clerk about the logistics of a transaction.
✦Grammar Breakdown
O reciboé mandadode voltapelo correio
Voz Passiva
The phrase uses 'é' (is) and 'mandado' (sent) to form the passive voice, which is common in formal writing.
Contração Pelo
'Pelo' is the contraction of the preposition 'por' and the article 'o', indicating the means or path of an action.
🗨In Conversation
Como receberei o comprovante de pagamento?
How will I receive the proof of payment?
O recibo é mandado de volta pelo correio.
The receipt is sent back by mail.
✕Common Mistakes
O recibo é mandado de volta para o correio.
Use 'pelo' to indicate the means of transport; 'para o' would imply the receipt is being sent to the post office as a destination.
O recibo está mandado de volta pelo correio.
In Portuguese, the passive voice for a process or action uses the verb 'ser' (é) rather than 'estar'.
↔Alternatives
O recibo é devolvido por correio.
The receipt is returned by mail.
Eles enviam o recibo de volta pelo correio.
They send the receipt back by mail.
Cultural Tip
In many Lusophone countries, physical mail (Correios) remains a standard method for official documents, though digital receipts are rising. When using 'pelo correio', it implies the official national postal service rather than a private courier.