SpeeekDownload on the App Store
Back to At The Post Office

Portuguese Phrase

Dá pra enviar por correio registrado?

/da ˈpɾa ẽviˈaɾ poɾ koˈʁejʊ ʁeʒiˈstɾadu/
Meaning"Is it possible to send it by registered mail?"
💡

Meaning

Literally: "Is it possible to send it by registered mail?" The speaker is asking whether a document or item can be dispatched using the registered mail service, which provides tracking and proof of delivery.

🎯

When to use

Use this informal question when you need to confirm shipping options with a friend, colleague, or customer service representative. It’s common in everyday conversation, especially when dealing with important papers, parcels, or gifts that require extra security.

✦Grammar Breakdown

Dápraenviarporcorreioregistrado?

1

Dá pra

Colloquial contraction of "dá para", meaning "is it possible to"; used in informal spoken Portuguese.

2

Infinitive verb

"enviar" is the infinitive form of the verb "to send"; after "dá pra" the infinitive follows directly.

3

Preposition "por"

Indicates the means or method (by means of). Here it introduces the way of sending.

4

Noun phrase "correio registrado"

A specific postal service; "registrado" works as an adjective modifying "correio".

🗨In Conversation

A

Dá pra enviar por correio registrado?

Is it possible to send it by registered mail?

Sim, só precisa levar ao posto dos Correios e pagar a taxa.

Yes, you just need to take it to the post office and pay the fee.

B

✕Common Mistakes

  • Dá para enviar por correio registrado?

    Mixes the formal "dá para" with the informal tone of the rest of the sentence; stick to either fully informal ("Dá pra") or fully formal ("É possível").

  • Dá pra enviar com correio registrado?

    The preposition "com" changes the meaning to "with" rather than "by means of"; the correct preposition is "por".

  • É dá pra enviar por correio registrado?

    Redundant; "É" and "dá pra" both express possibility, so using both is ungrammatical.

↔Alternatives

  • É possível enviar por correio registrado?

    Is it possible to send it by registered mail?

  • Posso enviar por correio registrado?

    Can I send it by registered mail?

  • Você pode enviar por correio registrado?

    Could you send it by registered mail?

pt

Cultural Tip

In Brazil, "correio registrado" is a service offered by Correios (the national postal company) that provides a receipt, tracking number, and a signature upon delivery. It’s the go‑to option for legal documents, contracts, and valuable items. When you ask "Dá pra enviar por correio registrado?" you’re implicitly checking if the recipient accepts this slower but more secure method compared to express or courier services.