Portuguese Phrase
As condições dependem de quanto você pede emprestado.
Meaning
This phrase means that the terms or requirements of something, typically a loan or agreement, are directly influenced by the amount of money or resources being requested. It highlights a direct correlation between the quantity borrowed and the associated stipulations. It's a common way to express that larger requests often come with different or more stringent conditions.
When to use
You would use this phrase when discussing financial agreements, loans, credit, or any situation where the terms of an offer are variable based on the amount involved. It's particularly useful in conversations about banking, mortgages, or even informal lending between individuals. It can also be used metaphorically to imply that the 'cost' or 'effort' depends on the 'ask'.
✦Grammar Breakdown
As condiçõesdependem dequantovocê pede emprestado
As condições
'As' is the feminine plural definite article ('the'). 'Condições' is the feminine plural noun for 'conditions' or 'terms'. This phrase sets the subject of the sentence.
dependem de
'Dependem' is the third-person plural conjugation of the verb 'depender' (to depend). It is always followed by the preposition 'de' when indicating what something depends on, meaning 'to depend on/of'.
quanto
'Quanto' means 'how much' or 'how many'. In this context, it acts as a pronoun referring to the amount of money being borrowed, introducing a dependent clause.
você pede emprestado
'Pedir emprestado' is an idiomatic verb phrase meaning 'to borrow'. 'Pedir' means 'to ask for', and 'emprestado' means 'lent'. So, literally, 'you ask for lent'.
🗨In Conversation
Gostaria de saber sobre as taxas de juros para um empréstimo pessoal.
I'd like to know about the interest rates for a personal loan.
Claro. As condições dependem de quanto você pede emprestado.
Of course. The conditions depend on how much you borrow.
✕Common Mistakes
As condições dependem quanto você pede.
The verb 'depender' (to depend) requires the preposition 'de' when followed by a clause or noun phrase indicating what it depends on. Omitting 'de' is a common grammatical error.
As condições dependem de quanto você empresta.
'Emprestar' means 'to lend' (you give money to someone), while 'pedir emprestado' means 'to borrow' (you receive money from someone). Using 'empresta' changes the meaning to 'how much you lend'.
↔Alternatives
Os termos variam conforme o valor do empréstimo.
The terms vary according to the loan amount.
Tudo depende do montante que você solicitar.
Everything depends on the amount you request.
Cultural Tip
In many Portuguese-speaking cultures, especially in Brazil and Portugal, financial discussions can be quite direct, and understanding the 'conditions' (condições) of any agreement is paramount. It's common to hear this phrase in banks or when negotiating payment plans. Always clarify all conditions before committing, as financial literacy and careful planning are highly valued.