SpeeekDownload on the App Store
Back to At The Airport

Portuguese Phrase

Tem uma fila separada?

/tẽj ˈũɐ ˈfi.la se.paˈɾa.dɐ/
Meaning"Is there a separate line?"
💡

Meaning

The sentence asks whether there is a separate line for a particular service or group. It can be used when you suspect that a special queue (e.g., for seniors, VIPs, or a different counter) exists and you want clarification.

🎯

When to use

Use this question at banks, supermarkets, airports, or any place where multiple queues might be present. It’s especially handy when you’re in a hurry and want to know if you can skip the main line.

✦Grammar Breakdown

Temumafilaseparada?

1

Tem (ter)

Third‑person singular of the verb *ter* used impersonally to mean ‘there is/are’ in questions.

2

Indefinite article *uma*

Feminine singular article that matches the noun *fila*.

3

Adjective agreement

*Separada* is a feminine singular adjective and must agree in gender and number with *fila*.

4

Question mark

In Portuguese the interrogative intonation is indicated by a trailing question mark; the verb comes first in yes/no questions.

🗨In Conversation

A

Com licença, tem uma fila separada para quem tem cartão de crédito?

Excuse me, is there a separate line for credit‑card holders?

Sim, está logo ali, ao lado da caixa 3.

Yes, it’s right there, next to counter 3.

B

✕Common Mistakes

  • Temos uma fila separada?

    Use *tem* (third‑person singular) for impersonal ‘there is/are’; *temos* means ‘we have’.

  • Tem uma fila separado?

    Adjectives must agree with the noun’s gender; *separado* is masculine, but *fila* is feminine.

  • Tem a fila separada?

    The article *a* makes the question sound like you’re referring to a specific known line; the neutral impersonal form uses *uma*.

↔Alternatives

  • Existe uma fila separada?

    Is there a separate line?

  • Há uma fila separada?

    Is there a separate line?

  • Tem uma fila diferente?

    Is there a different line?

pt

Cultural Tip

In Brazil, queuing etiquette varies by region. In larger cities people often form multiple lines for specific services (e.g., ‘fila preferencial’ for seniors or people with disabilities). It’s polite to ask “Tem uma fila separada?” rather than assuming a line exists, and you’ll be thanked for your courtesy. Remember to say “por favor” and “obrigado” when you’re directed to the right queue.