Portuguese Phrase
Suas notas mostram como você está indo.
Meaning
This phrase means that a person's academic or performance results (grades/marks) serve as an indicator of their progress or current status. It implies that the grades reflect the effort, understanding, or success of the individual in a particular area, providing a clear picture of their performance.
When to use
This phrase is typically used in academic settings, performance reviews, or any situation where an objective metric like grades or scores is used to assess someone's progress or current state. It can be said by a teacher, a parent, a manager, or even a peer to comment on someone's performance.
✦Grammar Breakdown
Suasnotasmostramcomovocêestáindo
Suas
'Suas' is a possessive adjective meaning 'your' (feminine plural). It agrees in gender and number with the noun it modifies, 'notas' (grades), which is feminine plural.
Mostram
'Mostram' is the third-person plural conjugation of the verb 'mostrar' (to show). It agrees with the subject 'notas' (they show), indicating that the grades are the ones performing the action of showing.
Está indo
This is the present continuous tense (present progressive) in Portuguese, formed by the verb 'estar' (to be) conjugated for the subject ('você está') followed by the gerund of the main verb ('indo' from 'ir' - to go). It describes an action that is currently in progress or a temporary state.
🗨In Conversation
Estou preocupado com o João. Ele parece desmotivado.
I'm worried about João. He seems unmotivated.
Sim, suas notas mostram como você está indo. Precisamos conversar com ele.
Yes, his grades show how he is doing. We need to talk to him.
✕Common Mistakes
As suas notas são como você está indo.
Using 'ser' (são) implies a permanent characteristic, which is incorrect here. 'Mostrar' (to show) is the appropriate verb to indicate that grades serve as evidence or an indicator.
Tuas notas mostram como tu estás indo.
While 'tuas' and 'tu estás' are grammatically correct for 'tu', if you are using 'você' elsewhere in the conversation or generally, you should maintain consistency. 'Suas' pairs with 'você'.
↔Alternatives
As suas notas refletem o seu desempenho.
Your grades reflect your performance.
Seu progresso é visível nas notas.
Your progress is visible in the grades.
As notas indicam como você está se saindo.
The grades indicate how you are doing/performing.
Cultural Tip
In many Portuguese-speaking cultures, academic performance and grades are highly valued and often seen as a direct measure of a student's effort and potential. This phrase can be a straightforward observation, but depending on the tone, it can also carry a subtle implication of encouragement or concern. It's a common way for parents or teachers to discuss a student's academic standing, emphasizing the importance of results.