Portuguese Phrase
Vou arrumar isso logo.
Meaning
This phrase expresses a firm intention to organize, repair, or resolve a situation in the near future. It combines the auxiliary verb 'ir' (to go) with 'arrumar' (to tidy/fix) to show immediate future intent.
When to use
Use this phrase when you are promising to clean up a mess, fix a technical issue, or handle a pending task immediately. It is common in household, social, and workplace contexts.
✦Grammar Breakdown
Vouarrumarissologo
Vou (Ir)
The first-person singular of 'ir' used as an auxiliary to create the immediate future tense.
Arrumar
A versatile verb meaning to arrange, tidy, or fix depending on the object.
Isso
A neutral demonstrative pronoun used for things near the listener or abstract concepts.
🗨In Conversation
O quarto está uma bagunça!
The room is a mess!
Vou arrumar isso logo.
I will tidy this up right away.
✕Common Mistakes
Eu vou arrumando isso logo.
The gerund 'arrumando' suggests a continuous process, whereas 'arrumar' indicates a completed action in the future.
Vou arrumar esse logo.
Use the neutral 'isso' to refer to a general situation or an object not specifically gendered in the immediate context.
↔Alternatives
Vou consertar isso agora.
I am going to fix this now.
Vou organizar tudo em breve.
I will organize everything shortly.
Cultural Tip
In Brazil, 'arrumar' is a very flexible verb used for everything from 'arrumar a cama' (making the bed) to 'arrumar um emprego' (finding a job). While 'logo' technically means 'soon', in this context it usually implies 'right away'.