Portuguese Phrase
Te agradeço muito pelo apoio.
Meaning
This phrase is a heartfelt way to express deep gratitude to someone for their help or encouragement. It directly translates to "I thank you very much for the support," conveying a strong sense of appreciation for their assistance. It's a common and polite expression used in various situations.
When to use
Use this phrase when you want to sincerely thank someone for their help, encouragement, or any form of support they have provided. It's suitable for both formal and informal contexts, though "te" indicates a more informal or familiar relationship. You can use it after receiving assistance with a project, during a difficult time, or when someone has gone out of their way to help you.
✦Grammar Breakdown
Teagradeçomuitopeloapoio
Te (Indirect Object Pronoun)
"Te" is an informal indirect object pronoun meaning "to you" or "for you." It comes before the verb in affirmative sentences in Brazilian Portuguese.
Agradeço (Verb "Agradecer")
"Agradeço" is the first-person singular conjugation of the verb "agradecer" (to thank). It means "I thank."
Muito (Adverb)
"Muito" is an adverb meaning "very" or "much." It modifies the verb "agradeço," intensifying the feeling of gratitude.
Pelo (Preposition + Article)
"Pelo" is a contraction of the preposition "por" (for/by) and the masculine definite article "o" (the). It indicates the reason or cause for the gratitude.
Apoio (Noun)
"Apoio" is a masculine noun meaning "support" or "help." It is the object of the preposition "pelo."
🗨In Conversation
Consegui terminar o projeto a tempo, graças à sua ajuda!
I managed to finish the project on time, thanks to your help!
Que bom! Te agradeço muito pelo apoio.
That's great! I thank you very much for the support.
✕Common Mistakes
Eu agradeço você muito pelo apoio.
In Portuguese, the verb "agradecer" is transitive indirect when referring to the person being thanked, requiring the indirect object pronoun "te" (or "lhe" for formal/third person) rather than a direct object pronoun or explicit "você" after the verb.
Te agradeço muito para o apoio.
The correct preposition to use with "agradecer" when specifying the reason for gratitude is "por" (or its contraction "pelo/pela"). "Para" implies purpose or destination.
↔Alternatives
Muito obrigado(a) pelo apoio.
Thank you very much for the support.
Agradeço seu apoio.
I appreciate your support.
Sou muito grato(a) pelo seu apoio.
I am very grateful for your support.
Cultural Tip
In Brazil, expressing gratitude is very important. While "Muito obrigado(a)" is the most common way to say "thank you," "Te agradeço" adds a layer of personal warmth and sincerity, especially when addressing someone you have a closer relationship with. It's common to use "você" for "you" in most informal contexts, but with verbs like "agradecer," the indirect object pronoun "te" is preferred when thanking someone directly. Always remember to match "obrigado" (masculine) or "obrigada" (feminine) to the speaker's gender.