Portuguese Phrase
Valeu demais!
Meaning
This is a very common informal Brazilian expression used to express intense gratitude or to signify that an experience was excellent. It is a combination of 'valeu', a colloquial way to say thank you, and 'demais', which acts as an intensifier meaning 'too much' or 'greatly'.
When to use
Use this phrase in casual social situations with friends, family, or colleagues you are close with. It is perfect for thanking someone for a big favor or expressing that you really enjoyed a shared activity like a party or a dinner.
✦Grammar Breakdown
Valeudemais
Valeu (Verb origin)
This comes from the verb 'valer' (to be worth). In this context, it implies that the action was 'worth it' or appreciated.
Demais (Intensifier)
When used after an adjective or a verb, it functions as an adverb meaning 'extremely' or 'a lot'.
🗨In Conversation
Cara, eu consegui consertar o seu computador!
Man, I managed to fix your computer!
Nossa, valeu demais! Você salvou a minha vida.
Wow, thanks a lot! You saved my life.
✕Common Mistakes
Muito valeu demais!
Avoid adding 'muito' before 'valeu'; the word 'demais' already provides the necessary intensity.
Valeu de mais!
Use the single word 'demais' for intensity; 'de mais' usually refers to an excessive quantity of something.
↔Alternatives
Muito obrigado!
Thank you very much! (Standard)
Valeu!
Thanks! (Short and casual)
Foi muito bom!
It was very good!
Cultural Tip
Brazilians are known for their warmth and informal social interactions. While 'obrigado' is the textbook way to say thanks, 'valeu' is the heartbeat of the streets in Brazil. Using 'demais' adds a layer of genuine enthusiasm that fits perfectly with the local culture of being expressive.