SpeeekDownload on the App Store
Back to Asking For Help

Portuguese Phrase

Obrigado por levar isso em conta.

/o.bɾiˈɡa.du poɾ leˈvaɾ ˈi.su ẽj̃ ˈkõ.ta/
Meaning"Thank you for taking that into account."
💡

Meaning

This phrase expresses gratitude when someone considers a specific point, factor, or situation. It acknowledges that their input or perspective has been heard and valued in a decision or discussion. It's a polite way to show appreciation for their thoughtfulness.

🎯

When to use

Use this phrase in professional settings, formal discussions, or when someone has genuinely considered your request, suggestion, or a particular circumstance. It's suitable after a negotiation, a decision-making process, or when someone has adjusted their plans based on your input.

✦Grammar Breakdown

Obrigadoporlevarissoem conta

1

Obrigado/Obrigada

'Obrigado' is used by male speakers, and 'Obrigada' by female speakers. It literally means 'obliged' or 'thankful' and must agree in gender with the speaker.

2

Por

The preposition 'por' is used here to indicate the reason or cause for the gratitude, similar to 'for' or 'because of' in English. It introduces the action that prompted the thanks.

3

Levar em conta

This is an idiomatic expression meaning 'to take into account' or 'to consider'. 'Levar' means 'to take' or 'to carry', but in this context, it forms a fixed phrase.

4

Isso

'Isso' is a demonstrative pronoun meaning 'that' or 'this', referring to something previously mentioned or understood in the context of the conversation.

🗨In Conversation

A

Decidimos adiar a reunião para a próxima semana, como você sugeriu.

We decided to postpone the meeting until next week, as you suggested.

Obrigado por levar isso em conta.

Thank you for taking that into account.

B

✕Common Mistakes

  • Obrigado para levar isso em conta.

    The preposition 'por' is used to express the reason or cause for gratitude, not 'para'.

  • Obrigado por levar isso em consideração.

    While grammatically understandable, 'levar em conta' is the more common and idiomatic expression in Portuguese for 'to take into account'.

↔Alternatives

  • Agradeço a sua consideração.

    I appreciate your consideration.

  • Obrigado por considerar.

    Thank you for considering.

  • Grato por ter levado em conta.

    Grateful for having taken into account.

pt

Cultural Tip

In Portuguese-speaking cultures, politeness is highly valued. Using phrases like 'Obrigado por levar isso em conta' demonstrates respect and appreciation, which can strengthen professional and personal relationships. It's a common and well-received expression in both Brazil and Portugal, though pronunciation might vary slightly.