Italian Phrase
Tieni pronto il tuo numero di conto.
Meaning
Chiedi a qualcuno di avere il proprio numero di conto bancario già pronto, ad esempio prima di una telefonata al servizio clienti o di compilare un modulo. L'imperativo è diretto e informale.
When to use
Usalo quando devi preparare un'operazione bancaria, chiamare il supporto del tuo istituto di credito o compilare un modulo online che richiede il numero di conto.
✦Grammar Breakdown
Tieniprontoiltuonumerodiconto
Imperativo di 'tenere'
Usa 'tieni' per dare un ordine a una sola persona (tu). È la forma imperativa del verbo irregolare 'tenere'.
Aggettivo posposto
'pronto' segue il verbo nell'imperativo e concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce (maschile singolare).
Aggettivo possessivo
'il tuo' concorda con 'numero' (maschile singolare).
Costruzione 'numero di conto'
Una locuzione nominale dove 'di' indica appartenenza: il numero che identifica il tuo conto bancario.
🗨In Conversation
Stiamo per chiamare il servizio clienti, tieni pronto il tuo numero di conto.
We're about to call customer service, have your account number ready.
Certo, lo cerco subito nel mio estratto conto.
Sure, I'll look it up right away in my statement.
✕Common Mistakes
Tieniti pronto il tuo numero di conto.
‘Tieniti’ è riflessivo e cambia il significato (‘keep yourself ready’). Qui serve l'imperativo semplice di ‘tenere’.
Tieni pronta il tuo numero di conto.
L'aggettivo deve concordare con ‘numero’, che è maschile singolare, quindi ‘pronto’.
Tieni pronto il tuo numero di conto (to a bank officer).
In contesti formali si usa il possessivo di cortesia ‘il suo’ con il Lei.
↔Alternatives
Prepara il tuo numero di conto.
Prepare your account number.
Assicurati di avere il tuo numero di conto a portata di mano.
Make sure you have your account number at hand.
Tieni a portata di mano il tuo numero di conto.
Keep your account number within reach.
Cultural Tip
In contesti formali (ad esempio al telefono con un operatore bancario) è più appropriato usare il Lei: 'Tenga pronto il suo numero di conto.' Inoltre, in Italia è comune specificare il tipo di conto (conto corrente, conto di risparmio) se necessario per evitare ambiguità.