Italian Phrase
Mettono in evidenza la qualità del servizio.
Meaning
Literally, “They highlight the quality of the service.” It is used to say that a person, a team, or a company draws attention to how good their service is.
When to use
Use this sentence in business or customer‑service contexts, such as marketing materials, presentations, or when a manager wants to emphasize that the service standards are a key selling point.
✦Grammar Breakdown
Mettonoinevidenzalaqualitàdelservizio
Mettere in evidenza
An idiomatic verb phrase meaning “to highlight”. The infinitive is “mettere” and the expression always uses the preposition “in” followed by “evidenza”.
Verb agreement
“Mettono” is the third‑person plural present indicative of “mettere”, used when the subject is “they” or an implicit plural (e.g., a company, staff).
del = di + il
The preposition “di” contracts with the masculine singular article “il” to form “del”, meaning “of the”.
Qualità (feminine)
“Qualità” is a feminine noun, so it takes the article “la”. The adjective “del servizio” modifies it.
🗨In Conversation
Mettono in evidenza la qualità del servizio nella loro pubblicità.
They highlight the quality of the service in their advertising.
È un ottimo modo per distinguersi dalla concorrenza.
It’s a great way to stand out from the competition.
✕Common Mistakes
Metto in evidenza la qualità del servizio.
Use “Mettono” only when the subject is plural (they, the company, the staff).
Mettono in evidenza la qualità del servizo.
“Servizio” is spelled with an “i”, not “z”.
Mettono in evidenza la qualità del serviziu.
Avoid regional dialect spellings in formal Italian; stick to standard “servizio”.
↔Alternatives
Sottolineano la qualità del servizio.
They underline the quality of the service.
Evidenziano la qualità del servizio.
They make the quality of the service evident.
Mettono in risalto la qualità del servizio.
They put the quality of the service in the spotlight.
Cultural Tip
In Italian corporate communication, it is common to use formal, impersonal constructions like “mettere in evidenza” to convey professionalism. Avoid overly casual language when speaking to clients or in written marketing copy.