Italian Phrase
Dì la data e l'ora esatte.
Meaning
Chiedi a qualcuno di fornire sia la data che l'ora con precisione, senza approssimazioni. È una richiesta diretta e formale, spesso usata in contesti dove è importante registrare un momento preciso.
When to use
Usa questa frase quando devi annotare un appuntamento, compilare un modulo, o verificare un evento storico. È adatta sia in ambito professionale (riunioni, scadenze) che in situazioni quotidiane (organizzare un viaggio, fissare un incontro).
✦Grammar Breakdown
Dìladatael'oraesatte
Imperativo di dire
‘Dì’ è la forma imperativa (tu) del verbo ‘dire’, usata per dare un ordine o una richiesta.
Articolo determinativo
‘la’ è l’articolo determinativo femminile singolare, concorda con ‘data’.
Congiunzione ‘e’
‘e’ collega due sostantivi, qui ‘data’ e ‘ora’, indicando che entrambi devono essere forniti.
Elisione dell’articolo
‘l'ora’ è l’elisione di ‘la ora’; l’apostrofo sostituisce la vocale finale dell’articolo davanti a una vocale.
Aggettivo al plurale femminile
‘esatte’ concorda in genere e numero con ‘data’ e ‘ora’, entrambi femminili plurali.
🗨In Conversation
Dì la data e l'ora esatte dell'incontro.
Tell me the exact date and time of the meeting.
L'incontro è il 12 aprile alle 15:30.
The meeting is on April 12 at 3:30 PM.
✕Common Mistakes
Dì la data e l'ora esatto.
‘esatto’ è al singolare; deve concordare con ‘data’ e ‘ora’, che sono plurali.
Dì la data e l'ora esattamente.
‘esattamente’ è un avverbio, non un aggettivo; qui serve l’aggettivo ‘esatte’.
Dì la data e l'ora esatti.
‘esatti’ è al maschile; deve essere femminile ‘esatte’ per concordare con ‘data’ e ‘ora’.
↔Alternatives
Indica la data e l'ora precise.
Indicate the precise date and time.
Fornisci la data e l'ora esatte.
Provide the exact date and time.
Specifica data e ora esatte.
Specify exact date and time.
Cultural Tip
In Italia, quando si fissano appuntamenti è comune specificare anche il fuso orario se le parti si trovano in regioni diverse o all’estero. Inoltre, l'uso del verbo all'imperativo può suonare più diretto; in contesti molto formali è preferibile usare forme più soft come ‘Potrebbe indicarmi…’.